柴门关树石，未省梦尘埃

拼音版原文

柴chái门mén关guān树shù石shí，未wèi省shěng梦mèng尘chén埃āi。
落luò日rì啼tí猿yuán里lǐ，同tóng人rén有yǒu信xìn来lái。

自zì成chéng为wèi拙zhuō隐yǐn，难nán以yǐ谢xiè多duō才cái。
见jiàn说shuō相xiāng思sī处chù，前qián峰fēng对duì古gǔ台tái。

注释

柴门：简陋的木门。
关树石：树木和石头围成的门，形容住所简朴自然。
未省：未曾。
梦尘埃：梦见或沾染尘世的纷扰。
落日：夕阳西下的时刻。
啼猿：啼叫的猿猴，常用于表达孤独或思念之情。
同人：志同道合的人。
有信来：收到书信或消息。
自成：自然形成，这里指本性如此。
拙隐：笨拙的隐士，谦称自己不善社交只愿隐居。
难以：不容易。
谢多才：推辞众多的才能之士，意指难以完全脱离社会交往。
见说：听说，据说。
相思处：相互思念的地方。
前峰：前面的山峰。
对古台：对着古老的楼台，可能指特定的相会或怀念之地。

翻译

简陋的木门关在树石之间，未曾沾染世俗的尘埃。
夕阳西下，猿猴啼叫之中，有人从远方带信而来。
我本性拙朴，甘愿隐居，却难以拒绝众多才华的牵绊。
听说彼此相思的地方，就在前方的山峰对着那古老的楼台。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐士在深山中的生活情景和心境。开篇"柴门关树石，未省梦尘埃"，通过对自然环境的描写，表现了诗人远离尘世、淡泊名利的心态。"落日啼猿里，同人有信来"表明诗人虽然隐居，但依然与外界保持着联系，并且有人理解并欣赏他的选择。

接着"自成为拙隐，难以谢多才"一句，透露出诗人的谦逊和自知之明，他将自己比作不够精通的隐士，对于那些才华横溢的人表示难以相提并论。最后"见说相思处，前峰对古台"则是表达了诗人对于友情的珍视，以及对于心灵相通之人的怀念。

整首诗通过山中自然景物和诗人内心世界的交织，展现了一种超脱世俗、淡泊明志又不失亲情关怀的人生态度。