旧法存百一，要足超凡庸

拼音版原文

吴wú僧sēng画huà围wéi扇shàn，点diǎn缀zhuì成chéng微wēi虫chóng。

秋qiū毫háo宛wǎn皆jiē具jù，独dú窃qiè天tiān地dì功gōng。

细xì者zhě及jí蛛zhū蝥máo，大dà者zhě缠chán阜fù螽zhōng。

枯kū枝zhī拥yōng寒hán蜩tiáo，黄huáng蕊ruǐ黏nián飞fēi蜂fēng。

翾xuān然rán得dé生shēng意yì，上shàng下xià相xiāng追zhuī从cóng。

徒tú观guān飞fēi动dòng姿zī，莫mò睹dǔ笔bǐ墨mò踪zōng。

儿ér曹cáo取qǔ真zhēn物wù，细xì校xiào无wú不bù同tóng。

恐kǒng其qí遂suì跃yuè去qù，亟jí取qǔ藏cáng中zhōng箱xiāng。

乃nǎi知zhī艺yì无wú小xiǎo，意yì精jīng神shén可kě通tōng。

不bù与yǔ误wù图tú蝇yíng，能néng惑huò紫zǐ髯rán翁wēng。

子zǐ猷yóu状zhuàng弹tán雀què，藏cáng宝bǎo传chuán江jiāng东dōng。

不bù知zhī古gǔ何hé如rú，此cǐ画huà今jīn为wèi雄xióng。

人rén墓mù木mù已yǐ拱gǒng，其qí徒tú颇pō能néng工gōng。

旧jiù法fǎ存cún百bǎi一yī，要yào足zú超chāo凡fán庸yōng。

友yǒu人rén幸xìng为wèi赐cì，物wù薄báo意yì何hé隆lóng。

玩wán之zhī不bù替tì手shǒu，爱ài重zhòng心xīn无wú穷qióng。

常cháng如rú对duì君jūn子zǐ，穆mù穆mù来lái清qīng风fēng。

注释

吴僧：吴地的僧人。
点缀：细致描绘。
秋毫：极细微的事物。
窃：独自掌握。
蛛蝥：蜘蛛和蚂蚁。
阜螽：蝗虫。
寒蜩：寒蝉。
飞蜂：飞舞的蜜蜂。
翾然：轻盈的样子。
踪：痕迹。
儿曹：孩子们。
跃去：飞走。
亟取：连忙收起。
艺无小：技艺不分大小。
紫髯翁：指有学问的老者。
子猷：古代人物，王徽之的字。
江东：长江下游地区。
墓木已拱：形容时间久远。
工：精湛。
旧法：古人的绘画方法。
超凡庸：超越普通人。
物薄：礼物虽少。
穆穆：庄重、和蔼。
清风：比喻高尚的品格或清新之气。

翻译

一位吴地的僧人画团扇，细致描绘出微小的昆虫。
每一点细节都栩栩如生，仿佛他独自掌握了天地间的造物之功。
小到蜘蛛和蚂蚁，大到蝗虫，都被精细刻画。
枯树枝上停着寒蝉，黄色的花蕊吸引着飞舞的蜜蜂。
这些画面生动活泼，上下呼应，仿佛活灵活现。
只看到它们飞动的姿态，却找不到画家的笔墨痕迹。
孩子们取来实物对比，发现两者毫无差别。
怕它们真的飞走，连忙收进箱子珍藏。
由此可知，技艺无大小，心意才是关键。
这幅画不似误绘苍蝇般让人迷惑，连紫髯老翁也为之倾倒。
子猷的故事里，这样的宝贝流传江东。
不知古时如何，但这画现今堪称翘楚。
尽管岁月流逝，后人仍精于传承。
仅存少许古法，却足以超越常人。
朋友慷慨相赠，礼物虽薄，情意深厚。
我玩赏它，手不离身，爱意深沉无尽。
常常感觉面对君子，带来如清风般的宁静。

鉴赏

这首诗描绘了画家吴僧精细入微的画技，他在团扇上点缀成各种小虫，细致到连秋天极细的毫毛都能表现出来。诗中赞扬画家的艺术功力，不仅细小如蛛蝥、阜螽，也能描绘枯枝上的寒蜩和飞舞中的黄蕊粘着的飞蜂。每个生灵的姿态都栩栩如生，令人叹为观止。

诗人感慨于画家捕捉真实物象的能力，无一不与自然界中之物相符，且未曾见过如此精妙的作品。诗中还表达了对艺术无小的认识，以及画家的精神意境能够沟通天地之间。

最后，诗人提到子猷（古代名将，善于布阵）比喻画家藏匿其技艺如同子猷布下战略，而这幅画传承至今，堪称一绝。诗中还抒发了对友人的感激之情，因为朋友赐予此画，使他感到心中的爱重无穷。

整首诗不仅是对吴僧艺术技巧的赞美，也是对自然界细微生灵的观察和欣赏，同时也流露出诗人对于艺术永恒价值的深刻认识。