泛汴趋残水，到吴看早梅

拼音版原文

柳liǔ条tiáo枯kū落luò尽jìn，不bù折zhé意yì徘pái徊huái。

泛fàn汴biàn趋qū残cán水shuǐ，到dào吴wú看kàn早zǎo梅méi。

无wú耽dān听tīng鹤hè唳lì，有yǒu信xìn寄jì鸿hóng来lái。

闻wén说shuō闾lǘ亭tíng改gǎi，灵líng光guāng化huà劫jié灰huī。

注释

柳条：枯落的柳枝。
尽：全部。
不折：不轻易折断。
意徘徊：犹豫不决。
泛汴：在汴河上漂浮。
残水：残存的河水。
吴：古代地区名，这里指吴地。
早梅：早开的梅花。
耽：沉溺。
听鹤唳：听鹤鸣声。
有信：期待着信息。
寄鸿来：通过鸿雁传递消息。
闻说：听说。
闾亭：古代的一种社区建筑。
改：改变。
灵光：象征神圣或智慧的光芒。
化劫灰：化为劫后余烬，比喻毁灭。

翻译

柳树已经枯黄凋零，我却还在犹豫不决。
乘船漂浮在汴河残存的水面，只为去吴地欣赏早开的梅花。
我不沉溺于听鹤的叫声，期待着远方鸿雁带来的消息。
听说那里的闾亭已经改变，昔日的灵光如今化为劫后的灰烬。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送孙隐之都官通判秀州》，通过对秋末冬初景色的描绘，表达了对友人孙隐之赴任秀州的关切与祝福。首句“柳条枯落尽”写出了季节的转换，暗示了离别的凄凉。"不折意徘徊"则寓言了诗人对友人的依依惜别之情，不愿轻易折柳以表离愁。

接下来的两句“泛汴趋残水，到吴看早梅”，通过友人旅途中的细节，描绘出他将要面对的环境，汴水已近枯竭，而秀州的早梅则象征着新的开始和希望。"无耽听鹤唳，有信寄鸿来"，诗人希望友人不要沉溺于旅途的寂寥，而是期待着远方的书信如同鸿雁带来消息。

最后两句“闻说闾亭改，灵光化劫灰”，暗指友人所去之地可能发生了变化，昔日的辉煌可能已化为乌有，寓含了对友人仕途变迁的担忧。整首诗情感深沉，既有离别的感伤，又有对友人的鼓励和对未来的期许。