念尔辛勤岁已深，乱离相失又相寻

拼音版原文

念niàn尔ěr辛xīn勤qín岁suì已yǐ深shēn，乱luàn离lí相xiāng失shī又yòu相xiāng寻xún。

他tā年nián待dài我wǒ门mén如rú市shì，报bào尔ěr千qiān金jīn与yǔ万wàn金jīn。

注释

念尔：想念你。
辛勤：辛苦劳作。
岁已深：年复一年，时间久远。
乱离：战乱离散。
相失：彼此失去联系。
相寻：互相寻找。
他年：未来的年月。
待我门如市：形容家门庭若市，表示富足或受人欢迎。
报尔：回报你。
千金与万金：极言报酬之丰厚，表示极大的感恩之情。

翻译

想起你一年到头辛勤劳作，如今战乱导致我们分离，却又相互寻找。
将来等我的家门热闹如市场，我会以千金万金回报你的深情厚意。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子对昔日情深的回忆与现在的孤独无依。"念尔辛勤岁已深"表达了时间的流逝和对过去美好时光的怀念，"乱离相失又相寻"则透露出一种命运多舛、频繁分离又不断寻找的生活状态。

第三句"他年待我门如市"展示了一种繁华与热闹的场景，表明过去曾有许多人等候于她，但现在却是"报尔千金与万金"，暗示着即便用重金也难以换回昔日的繁盛和情感的连接。

整首诗通过对比手法，勾勒出一位女子由盛转衰的心路历程，以及她对于过去美好时光的无奈与留恋。语言简练而富有韵味，每个字都承载着深沉的情感和复杂的生活体验。