性惬形岂劳，境殊路遗缅

拼音版原文

馆guǎn宿sù风fēng雨yǔ滞zhì，始shǐ晴qíng行xíng盖gài转zhuǎn。
浔xún阳yáng山shān水shuǐ多duō，草cǎo木mù俱jù纷fēn衍yǎn。

崎qí岖qū缘yuán碧bì涧jiàn，苍cāng翠cuì践jiàn苔tái藓xiǎn。
高gāo树shù夹jiá潺chán湲yuán，崩bēng石shí横héng阴yīn巘yǎn。

野yě杏xìng依yī寒hán拆chāi，馀yú云yún冒mào岚lán浅qiǎn。
性xìng惬qiè形xíng岂qǐ劳láo，境jìng殊shū路lù遗yí缅miǎn。

忆yì昔xī终zhōng南nán下xià，佳jiā游yóu亦yì屡lǚ展zhǎn。
时shí禽qín下xià流liú暮mù，纷fēn思sī何hé由yóu遣qiǎn。

注释

馆宿：住宿的馆舍。
风雨滞：因风雨而停留。
浔阳：地名，今江西九江。
山水多：山水丰富。
草木俱纷衍：草木生长茂盛。
崎岖：山路不平。
碧涧：碧绿色的山涧。
践：行走于。
苔藓：地表生长的绿色藻类植物。
潺湲：水流声。
崩石：崩塌的石头。
横阴巘：横亘在山岭上的阴影处。
野杏：野生的杏树。
寒拆：在寒冷中开放。
遗缅：遗忘遥远。
终南：终南山，古代著名隐居之地。
佳游：美好的游览。
屡展：多次进行。
时禽：时节中的飞鸟。
流暮：黄昏时的溪流。
纷思：纷繁的思绪。
何由遣：如何派遣或消除。

翻译

在馆舍被风雨阻滞，天晴后才启程出发。
浔阳的山水丰富多样，草木茂盛繁衍。
沿着碧绿的山涧曲折前行，踏着青苔行走。
高大的树木夹着潺潺溪流，崩落的石头横亘在山岭上。
野生的杏花在寒风中绽放，云雾轻绕在山峦之间。
心情舒畅，身体的劳累仿佛消失了，环境独特，让人忘记了旅途的遥远。
回忆起当年从终南山下来，美好的游历也常常展开。
傍晚时分，飞鸟在溪流下游栖息，思绪纷繁，如何才能派遣呢？

鉴赏

这首诗描绘了一幅动人的山水行程图景。开篇“馆宿风雨滞，始晴行盖转”两句，写出了诗人在一处馆舍中因风雨而暂住，待到天气转晴时才继续前行，表现了旅途中的无常与等待。接着，“浔阳山水多，草木俱纷衍”具体描绘了浔阳地区丰富的山川和茂密的植物，给人以生机勃勃之感。

“崎岖缘碧涧，苍翠践苔藓”中的“碧涧”指清澈的溪流，“苍翠”形容树木的深绿色泽，“苔藓”则是地面上的青苔和小草，这些词汇共同营造出一片生长着苔藓、覆盖着青苔的小径，环境之幽静可见一斑。

“高树夹潺湲，崩石横阴巘”两句，则描绘了高大树木间流淌的潺湲溪水和横亘在阴暗处的崩裂巨石，这些景象展示了自然之壮丽。

“野杏依寒拆，馀云冒岚浅”中的“野杏”指的是生长在荒野中的杏树，“寒拆”则形容枝头上的花朵尚未完全开放，而“馀云冒岚浅”则是远处的云雾缭绕在山岭之间，给人一种遥不可及的美感。

“性惬形岂劳，境殊路遗缅”两句表达了诗人对于这番景致的欣赏和内心的满足。尽管身体可能感到疲劳，但心灵的愉悦远胜于肉体之苦恼，而这不同的境界也让旅途中的辛劳变得不值一提。

“忆昔终南下，佳游亦屡展”两句，则是诗人回忆起往昔在终南山下的美好旅行，这些经历都如同珍贵的画卷一样被反复展现于心中。

最后，“时禽下流暮，纷思何由遣”表达了时间的流逝和内心对于这些美好记忆的留恋。诗人在黄昏之际感慨万千，对于这段旅程的结束感到不舍，心中充满了难以排遣的情绪。

整首诗通过对自然景观的细腻描写和内心情感的真挚抒发，展现了一种超脱尘世、与自然合一的境界。