醉翁宾客散九州，几人白发还相收

拼音版原文

我wǒ年nián二èr十shí无wú朋péng俦chóu，当dāng时shí四sì海hǎi一yī子zǐ由yóu。

君jūn来lái扣kòu门mén如rú有yǒu求qiú，颀qí然rán病bìng鹤hè清qīng而ér修xiū。

醉zuì翁wēng遣qiǎn我wǒ従cóng子zǐ游yóu，翁wēng如rú退tuì之zhī蹈dǎo轲kē丘qiū。

尚shàng欲yù放fàng子zǐ出chū一yī头tóu，（嘉jiā祐yòu初chū，轼shì与yǔ子zǐ由yóu寓yù兴xīng国guó浴yù室shì，美měi叔shū忽hū见jiàn访fǎng。

云yún：吾wú従cóng欧ōu阳yáng公gōng游yóu久jiǔ矣yǐ，公gōng令lìng我wǒ来lái，与yǔ子zǐ定dìng交jiāo，谓wèi子zǐ必bì名míng世shì，老lǎo夫fū亦yì须xū放fàng他tā出chū一yī头tóu地dì。

）酒jiǔ醒xǐng梦mèng断duàn四sì十shí秋qiū。

病bìng鹤hè不bù病bìng骨gǔ愈yù虬qiú，惟wéi有yǒu我wǒ颜yán老lǎo可kě羞xiū。

醉zuì翁wēng宾bīn客kè散sàn九jiǔ州zhōu，几jǐ人rén白bái发fā还hái相xiāng收shōu。

我wǒ如rú怀huái祖zǔ拙zhuō自zì谋móu，正zhèng作zuò尚shàng书shū已yǐ过guò优yōu。

君jūn求qiú会huì稽jī实shí良liáng筹chóu，往wǎng看kàn万wàn壑hè争zhēng交jiāo流liú。

（君jūn近jìn乞qǐ越yuè州zhōu。

）

注释

朋俦：朋友。
子由：苏轼的弟弟苏辙。
颀然：高挑的样子。
鹤骨：形容清瘦。
醉翁：指欧阳修。
退之：韩愈的字。
轲丘：指韩愈的隐居之地。
尚欲：还想要。
四十秋：四十个年头。
病鹤：比喻自己。
病骨：形容坚韧。
会稽：古地名，今浙江绍兴。
万壑：众多山谷。
交流：交汇。

翻译

我二十岁尚未有人陪伴，那时天下唯有子由为友。
你来访时若有所求，你像一只高洁的鹤，身姿挺拔且清瘦。
醉翁让我随你游历，他就像韩愈那样，志向高远，胸怀壮志。
他还想让你自由自在，但酒醒梦断后，已是四十个春秋过去。
病鹤虽病，但骨头更显刚劲，唯独我容颜衰老，令人羞愧。
醉翁的宾客散落在各地，又有几人能白头偕老。
我如同怀揣祖先遗志，笨拙地规划人生，如今官职已超过预期。
你去会稽寻求真知，那是个明智的选择，那里万壑溪流汇聚，景色壮观。

鉴赏

这首诗是北宋时期文学家、书画家苏轼的作品，名为《送晁美叔发运右司年兄赴阙》。诗中蕴含了深厚的情感和对友人未来美好生活的祝愿。

"我年二十无朋俦，当时四海一子由。"

开篇两句，诗人表达了自己年轻时代孤高自许、出类拔萃的自信心态，仿佛当时天下只有自己一人如此杰出。

"君来扣门如有求，颀然鹤骨清而修。"

接下来，诗人形容朋友来访之时的情景，如同古代圣贤之骨清高洁，展现了对友情的尊重和赞美。

"醉翁遣我从子游，翁如退之蹈轲丘。"

这里借用李白“醉卧美人膝，醒掌续西江”的意境，将自己比作那位自由自在的“醉翁”，而朋友则如同古代隐逸一般，与世无争。

"尚欲放子出一头，酒醒梦断四十秋。"

诗人希望友人能够像放飞鸟儿一样展现自己的才能，即使是酒醒梦断，也不影响对未来的美好憧憬。

"病鹤不病骨愈虬，惟有我颜老可羞。"

这两句表达了诗人的自嘲之情，虽然身体上的疾病可以痊愈，但年华老去的容颜却是无药可医的遗憾。

"醉翁宾客散九州，几人白发还相收。"

接下来的两句则描绘了一场宴席散去后的景象，只有少数几位朋友仍然聚首，共同回忆过往时光。

"我如怀祖拙自谋，正作尚书已过优。"

诗人通过这两句表达了对现实的不满和对理想生活的追求，尽管自己已经在官场上取得了一定的成就，但内心仍旧有更高的追求。

"君求会稽实良筹，往看万壑争交流。"

结尾两句中，“会稽”意为相聚，“良筹”则是选择良好的时机和方法。诗人鼓励朋友在未来寻找合适的机会，去实现自己的理想，而“往看万壑争交流”，则是在描绘一幅宏伟壮丽的山川景色，象征着广阔无垠的前程和美好的未来。

这首诗通过对友情的赞颂，对未来的憧憬，以及个人内心世界的抒发，展现了苏轼深厚的情感和高远的志向，是一篇融合了个人情怀与大自然之美的佳作。