文树面孔不似猢狲，猢狲面孔强似文树

拼音版原文

可kě怜lián好hǎo个gè刘liú文wén树shù，髭zī须xū共gòng颏kē颐yí别bié住zhù。

文wén树shù面miàn孔kǒng不bù似sì猢hú狲sūn，猢hú狲sūn面miàn孔kǒng强qiáng似sì文wén树shù。

注释

刘文树：一个人名。
髭须：胡须。
颏颐：下巴。
面孔：脸。
猢狲：猴子。

翻译

真是个可怜的刘文树，他的胡子和下巴分开生长。
刘文树的脸不像猴子，但猴子的脸却比刘文树显得更突出。

鉴赏

这首诗是黄幡绰在唐朝创作的，名为《嘲刘文树》。诗中的“可怜好个刘文树，髭须共颏颐别住。”描绘了刘文树外貌特征，即他有着浓密的胡须，似乎与下巴紧紧相连。而接下来的两句“文树面孔不似猢狲，猢狲面孔强似文树。”则是通过对比猢狲的形象来进一步讽刺刘文树的外貌，表明尽管他本人并不像猢狲，但猢狲反而更像他，这种说法颇具幽默与讽刺意味。

黄幡绰通过这首诗巧妙地运用对比和夸张的手法，对刘文树的外貌进行了诙谐的描写，同时也展示了唐代诗人在创作时对语言艺术的高超运用。