我泛潇湘浦，君行指塞云

拼音版原文

我wǒ泛fàn潇xiāo湘xiāng浦pǔ，君jūn行xíng指zhǐ塞sāi云yún。
两liǎng乡xiāng天tiān外wài隔gé，一yī径jìng渡dù头tóu分fēn。

雨yǔ暗àn江jiāng花huā老lǎo，笳jiā愁chóu陇lǒng月yuè曛xūn。
不bù堪kān来lái去qù雁yàn，迢tiáo递dì思sī离lí群qún。

注释

潇湘：湘江的别称，代指江南地区。
塞云：边塞的云，象征远方和边疆。
两乡：指诗人和对方的故乡。
一径：一条道路。
雨暗：形容雨天光线阴暗。
笳愁：胡笳的声音，带有一种悲凉的情绪。
迢递：形容路途遥远。
离群：指离开群体，这里指大雁成群结队。

翻译

我在湘江上漂泊，你却朝着边塞的云彩前行。
我们的故乡在天边相隔，渡口的道路引领着我们各自的方向。
雨中的江花显得苍老，胡笳声中，边关的月亮也显得昏黄。
无法忍受那南来北往的大雁，它们孤独地飞翔，让我更加思念离群的你。

鉴赏

这首诗描绘了一种别离情怀和对远方朋友的深切思念。开篇“我泛潇湘浦，君行指塞云”两句，既设定了送别的场景，又通过对比水面与天际的动态，表达了分别时内心的不舍和对方旅途中的高远志向。

“两乡天外隔，一径渡头分”进一步强化了离别的情感，两个“乡”字暗示了双方各自的归宿，而“一径”则显得孤单与寂寞。渡口这个场所常在古诗中象征着分别，这里突出了朋友之间的距离和分隔。

“雨暗江花老，笳愁陇月曛”两句，以雨和月亮作为背景，营造出一种淡淡的忧伤气氛。“江花老”暗示了时光的流逝和事物的变迁，而“笳愁”则是对朋友离去的无尽思念。这里的“陇月曛”可能指的是边塞的夜晚，月色朦胧，增添了一份荒凉与孤寂。

最后，“不堪来去雁，迢递思离群”两句，更是将思念推向高潮。雁过斑斑，往往在诗词中象征着信息的传递和友情的联络。这里的“不堪”表达了无法忍受的别离之痛，而“迢递”则形容思念如同长河一般绵延不断。

整首诗通过对自然景物的描写和情感的抒发，展现了一种深沉而持久的情谊和对远方朋友的不舍。