达哉达哉白乐天，分司东都十三年

拼音版原文

达dá哉zāi达dá哉zāi白bái乐lè天tiān，分fēn司sī东dōng都dōu十shí三sān年nián。

七qī旬xún才cái满mǎn冠guān已yǐ挂guà，半bàn禄lù半bàn及jí车chē先xiān悬xuán。

或huò伴bàn游yóu客kè春chūn行xíng乐lè，或huò随suí山shān僧sēng夜yè坐zuò禅chán。

二èr年nián忘wàng却què问wèn家jiā事shì，门mén庭tíng多duō草cǎo厨chú少shǎo烟yān。

庖páo童tóng朝cháo告gào盐yán米mǐ尽jìn，侍shì婢bì暮mù诉sù衣yī裳shang穿chuān。

妻qī孥nú不bù悦yuè甥shēng侄zhí闷mēn，而ér我wǒ醉zuì卧wò方fāng陶táo然rán。

起qǐ来lái与yǔ尔ěr画huà生shēng计jì，薄báo产chǎn处chù置zhì有yǒu后hòu先xiān。

先xiān卖mài南nán坊fāng十shí亩mǔ园yuán，次cì卖mài东dōng都dōu五wǔ顷qǐng田tián。

然rán后hòu兼jiān卖mài所suǒ居jū宅zhái，仿fǎng佛fó获huò缗mín二èr三sān千qiān。

半bàn与yǔ尔ěr充chōng衣yī食shí费fèi，半bàn与yǔ吾wú供gòng酒jiǔ肉ròu钱qián。

吾wú今jīn已yǐ年nián七qī十shí一yī，眼yǎn昏hūn须xū白bái头tóu风fēng眩xuàn。

但dàn恐kǒng此cǐ钱qián用yòng不bù尽jìn，即jí先xiān朝cháo露lù归guī夜yè泉quán。

未wèi归guī且qiě住zhù亦yì不bù恶è，饥jī餐cān乐lè饮yǐn安ān稳wěn眠mián。

死sǐ生shēng无wú可kě无wú不bù可kě，达dá哉zāi达dá哉zāi白bái乐lè天tiān。

注释

达哉：形容人的胸怀宽广，豁达开朗。
分司：唐代官员的一种兼职，指在京城以外的地方任职。
冠已挂：古代官员退休称为‘挂冠’，这里指辞官。
半禄：俸禄的一半。
车先悬：马车不再使用，象征地位的降低。
伴游客：陪伴朋友游玩。
坐禅：佛教修行方式，静坐冥想。
庖童：厨房的小工。
妻孥：妻子和儿女。
尔：你，你们。
髣髴：大约，大概。
缗：古代穿铜钱的绳子，这里代指钱财。
夜泉：比喻死亡，泉下。
不恶：不错，尚可。

翻译

白居易啊白居易，你在洛阳任职已经十三年。
七十岁刚过就辞官了，俸禄还没领完马车已不再用。
有时陪伴客人春游享乐，有时跟随山僧夜晚静坐禅修。
两年来忘记了询问家中的事，门口长满杂草厨房少有炊烟。
厨子早上报告盐米已尽，侍女傍晚诉说衣物破损。
妻子儿女不开心，外甥侄子也闷闷不乐，而我却醉卧在床，悠然自得。
醒来后与你们商量生计，把财产分配有先后。
先卖掉南坊的十亩园地，再卖出东都的五顷田地。
接着连同居住的房子一起卖，大概能得二三千缗钱。
一半给你们作为衣食费用，一半给我买酒肉享用。
我现在已经七十一岁，眼花须白，头风病使我眩晕。
只怕这些钱还没用完，我就如朝露般归于黄泉。
若还未离开人世，暂且住下也不错，吃饱喝足，安然入眠。
生死无足轻重，看开点，看开点，这就是白居易的人生观。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对自由生活的向往与享受，以及面对现实困境时的豁达态度。诗中“达哉达哉白乐天”表明诗人对于自己的精神状态感到满足和快乐。通过对比官场生活与隐逸生活，诗人展示了自己对自由自在生活方式的追求。

诗中的细节，如“七旬才满冠已挂，半禄未及车先悬”，描绘出诗人年轻时就有超脱世俗之志，而非传统意义上的功名利禄。"二年忘却问家事，门庭多草厨少烟"则表现了诗人的豁达，他对家庭琐事并不挂心，反而是家中的经济状况让人忧虑。

在面对生活的困顿时，诗人并未感到绝望，而是通过变卖资产来应对，"先卖南坊十亩园，次卖东都五顷田。然后兼卖所居宅"等句节，显示了他处理现实问题的实际态度。

最后，“吾今已年七十一，眼昏须白头风眩”表明诗人虽然年迈，但内心依旧坚守着自己的生活哲学，而“死生无可无不可，达哉达哉白乐天”则是对生命无常的超然与接受。

整首诗通过诗人的自述和情感抒发，展现了他面对人生的豁达和乐观，以及对自由生活方式的坚持。