出处似殊致，喧静两皆禅

拼音版原文

山shān僧sēng一yī相xiāng访fǎng，吏lì案àn正zhèng盈yíng前qián。
出chū处chù似sì殊shū致zhì，喧xuān静jìng两liǎng皆jiē禅chán。

暮mù春chūn华huá池chí宴yàn，清qīng夜yè高gāo斋zhāi眠mián。
此cǐ道dào本běn无wú得dé，宁níng复fù有yǒu忘wàng筌quán。

注释

山僧：指住在山中的僧人。
一相访：前来访问。
吏案：官吏处理的案件或政务。
盈前：满在面前，形容多而杂乱。
殊致：不同的情况或结果。
喧静两皆禅：喧闹与宁静都蕴含着禅意。
华池宴：在华美的池塘边举行的宴会。
高斋：高尚或清雅的书斋。
忘筌：忘记捕鱼的竹器，比喻达到目的后忘记原来的方法。

翻译

山中僧人来访，官吏的文案正好堆满眼前。
出世和入世看似不同，但喧闹与宁静都能体验到禅意。
暮春时节在华池边宴饮，清夜则在高斋中安然入眠。
这种境界原本就无法求得，又哪里会有忘记筌（捕鱼的竹器，比喻达到目的的方法）的道理呢？

鉴赏

这首诗描绘了一位山僧访友的情景，通过对比和反差手法，展现了禅宗的修行生活。开篇“山僧一相访”直接点明主题，而“吏案正盈前”则是环境的写实，表现出僧人不为世俗所扰乱的情境。“出处似殊致，喧静两皆禅”深刻地表达了禅宗对内心宁静与外界喧嚣并重的态度，显示了诗人对禅理的理解和悟透。

“暮春华池宴”一句，通过对美好自然环境的描绘，传递出一种超脱尘世的意境。“清夜高斋眠”则是对僧人的日常修行生活的一种写实，表现了他们远离红尘、专注于内心修炼的生活状态。

最后，“此道本无得，宁复有忘筌”表达了一种禅宗的悟道观念，即所谓“道”并非通过外在的获取或失去，而是本自具足，只需内心认知。这也反映了诗人对禅理深刻的领会。

整首诗语言简洁，意境超然，既展现了山僧的清净生活，也体现了诗人的禅宗思想。