山备兕虎江蛟螭，尔杖未折莫汝危

拼音版原文

蜀shǔ江jiāng濯zhuó锦jǐn含hán文wén漪yī，竹zhú生shēng江jiāng岸àn初chū绿lǜ滋zī。

锦jǐn波bō一yī浸jìn入rù竹zhú肌jī，万wàn洗xǐ不bù落luò斑bān在zài皮pí。

又yòu闻wén泪lèi点diǎn洒sǎ舜shùn妃fēi，遗yí迹jì渐jiàn染rǎn传chuán今jīn时shí。

搯tāo不bù受shòu爪zhuǎ滑huá可kě持chí，隐yǐn起qǐ高gāo节jié无wú屈qū欹qī。

江jiāng神shén虽suī宝bǎo莫mò自zì私sī，烟yān根gēn忽hū逐zhú霜shuāng刀dāo离lí。

截jié而ér为wèi杖zhàng得dé者zhě谁shuí，庞páng眉méi大dà士shì今jīn一yī枝zhī。

{左zuǒ文wén右yòu扁biǎn}斓lán颇pō与yǔ坏huài衲nà宜yí，朝cháo跻jī山shān巅diān暮mù江jiāng湄méi。

山shān备bèi兕sì虎hǔ江jiāng蛟jiāo螭chī，尔ěr杖zhàng未wèi折zhé莫mò汝rǔ危wēi。

足zú力lì自zì健jiàn无wú险xiǎn巇xī，安ān用yòng童tóng子zǐ两liǎng肩jiān为wèi。

当dāng年nián常cháng竹zhú纹wén无wú奇qí，犹yóu托tuō变biàn化huà神shén葛gě陂bēi。

况kuàng此cǐ已yǐ是shì斑bān龙lóng儿ér，长cháng恐kǒng一yī旦dàn风fēng云yún随suí。

复fù整zhěng头tóu角jiǎo还hái天tiān逵kuí，未wèi必bì久jiǔ为wèi师shī有yǒu之zhī。

翻译

蜀江的水像锦绣般绚丽，蕴含着文化的涟漪。
新竹生长在江边，初生的绿色充满生机。
江水浸润竹身，即使清洗万遍，也无法抹去斑驳的痕迹。
泪滴洒落在舜妃的遗迹上，痕迹逐渐流传至今。
竹杖虽然光滑，但不易滑落，展现出高洁的节操，挺直不歪斜。
江神虽珍爱，但竹杖最终被取走，落入庞眉大士之手。
这斑斓的竹杖与破旧的僧袍相配，早晚在山巅江边行走。
山中有猛兽，江中有蛟龙，你的竹杖未断，你无需惧怕危险。
你的脚力强健，无需依赖童子肩扛，山路再险也无所畏惧。
昔日平凡的竹纹，也能寄托神奇的变化，如葛陂一般。
如今这斑驳的竹杖，如同龙纹，我担心它会随着风云变幻而消失。
你整理好头角，回归自然的道路，不一定会长久属于师门。

注释

蜀江：四川的江。
濯：洗涤。
锦：锦绣。
竹：竹子。
初绿滋：新生的绿色。
肌：肌肤。
斑在皮：斑点留在竹皮上。
泪点：泪痕。
舜妃：古代传说中的女子。
遗迹：遗留的痕迹。
爪：指竹杖。
攲：倾斜。
江神：江中神灵。
私：独占。
烟根：竹根。
庞眉大士：形容有德行的长者。
一枝：一支竹杖。
斑斓：色彩斑斓。
坏衲：破旧的僧衣。
山巅：山顶。
江湄：江边。
兕虎：犀牛和老虎。
蛟螭：蛟龙和螭龙。
折：折断。
危：危险。
险巇：险峻崎岖。
童子：小孩。
常：平常。
葛陂：地名，传说中的仙人居住地。
斑龙儿：斑驳如龙的竹杖。
头角：比喻人的才智。
天逵：自然的道路。
师有之：属于师门的。

鉴赏

这首宋诗《题惟晤师斑竹杖》通过描绘蜀江边生长的斑竹，展现了其独特的美和象征意义。诗人以蜀江的碧波洗涤竹身，比喻斑竹的洁净与坚韧，"万洗不落斑在皮"表达了其纹理的鲜明和不易磨灭。接下来，诗人联想到舜妃的传说，斑竹承载着历史的痕迹，成为高尚品德的象征。

斑竹杖被赋予了神奇的力量，暗示持有者的德行高洁，"庞眉大士今一枝"赞美了老师的尊贵。斑竹与破旧僧衣相得益彰，无论在山巅还是江边，都显得适宜且坚韧。诗人告诫老师，尽管环境险恶，但凭借自身的力量和智慧，无需依赖他人，斑竹杖本身就能提供保护。

最后，诗人感叹斑竹杖的来历不凡，如同神龙变化而成，担心它有一天会回归自然，但同时也期待它能长久留在老师身边，继续引导学识。整首诗寓言性强，借斑竹杖赞美了师德的崇高和人生的哲理。