今夕复何夕，共此灯烛光

拼音版原文

人rén生shēng不bù相xiāng见jiàn，动dòng如rú参cān与yǔ商shāng。
今jīn夕xī复fù何hé夕xī，共gòng此cǐ灯dēng烛zhú光guāng！

少shǎo壮zhuàng能néng几jǐ时shí？
鬓bìn发fā各gè已yǐ苍cāng！
访fǎng旧jiù半bàn为wèi鬼guǐ，惊jīng呼hū热rè中zhōng肠cháng。

焉yān知zhī二èr十shí载zǎi，重zhòng上shàng君jūn子zǐ堂táng。
昔xī别bié君jūn未wèi婚hūn，儿ér女nǚ忽hū成chéng行xíng。

怡yí然rán敬jìng父fù执zhí，问wèn我wǒ来lái何hé方fāng？
问wèn答dá乃nǎi未wèi已yǐ，驱qū儿ér罗luó酒jiǔ浆jiāng。

夜yè雨yǔ剪jiǎn春chūn韭jiǔ，新xīn炊chuī间jiān黄huáng粱liáng。
主zhǔ称chēng会huì面miàn难nán，一yī举jǔ累lèi十shí觞shāng。

十shí觞shāng亦yì不bù醉zuì，感gǎn子zǐ故gù意yì长cháng。
明míng日rì隔gé山shān岳yuè，世shì事shì两liǎng茫máng茫máng。

注释

动如：是说动不动就像。
参商，二星名。
商星居于东方卯位（上午五点到七点），参星居于西方酉位（下午五点到七点），一出一没，永不相见，故以为比。
苍：灰白色。
访旧：一作“访问”。
惊呼：一作“呜呼”。
成行：儿女众多。
“父执”：词出《礼记·曲礼》：“见父之执。
”意即父亲的执友。
执是接的借字，接友，即常相接近之友。
未及已：还未等说完。
“驱儿”一作“儿女”。
罗，罗列酒菜。
“间”：读去声，搀和的意思。
黄粱：即黄米。
新炊是刚煮的新鲜饭。
主：主人，即卫八。
称就是说。
曹植诗：“主称千金寿。
”累：接连。
觞：饮酒。
故意长：老朋友的情谊深长。
山岳：指西岳华山。
世事：包括社会和个人。
两茫茫，是说明天分手后，命运如何，便彼此都不相知了。
极言会面之难，正见令夕相会之乐。
这时大乱还未定，故杜甫有此感觉。

翻译

人生别离不能常相见，就像西方的参星和东方的商星你起我落。
今夜是什么日子如此幸运，竟然能与你挑灯共叙衷情。
青春壮健年少岁月能有多少，转瞬间你我都已经两鬓如霜。
打听昔日朋友大半都已逝去，我内心激荡不得不连声哀叹。
真没想到阔别二十年之后，还能有机会再次来登门拜访。
当年分别时你还没有结婚成家，倏忽间你的子女已成帮成行。
他们彬彬有礼笑迎父亲挚友，热情地询问我来自什么地方？
还来不及讲述完所有的往事，你就催促儿女快把酒菜摆上。
冒着夜雨剪来了青鲜的韭菜，端上新煮的黄米饭让我品尝。
你说难得有这个机会见面，开怀畅饮一连喝干了十几杯。
十几杯酒我也难得一醉呵，谢谢你对故友的情深意长。
明日分别后又相隔千山万水，茫茫的世事真令人愁绪难断。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人杜甫的作品，表达了对友情的珍视和对时光飞逝的感慨。诗中通过对往昔聚会场景的描绘，展现了人生不易再见、光阴荏苒的主题。

"人生不相见，动如参与商。" 这两句直接表达了人生的无常和难得重逢之意。

"今夕复何夕，共此灯烛光。" 表示诗人珍惜与朋友共度良宵的时光。

"少壮能几时，鬓发各已苍。" 强调了年华易逝，青春不再，头发早已斑白。

"访旧半为鬼，惊呼热中肠。" 描述诗人寻访旧友之情，感慨交集，甚至有如同追忆亡灵的悲凉。

"焉知二十载，重上君子堂。" 诗人表达了对时光流逝的无奈和惊讶，以及再次相聚的喜悦。

接下来的几句 "昔别君未婚，儿女忽成行。怡然敬父执，问我来何方。" 描画了朋友在分别后各自经历了人生的重大转变，如结婚生子，而今朝重逢时，亲友间的询问充满了温馨和关切。

"问荅乃未已，儿女罗酒浆。夜雨剪春韭，新炊间黄粱。" 描述的是朋友之间的情谊依旧，以及共同享受生活美好时光的一幕。

最后 "主称会面难，一举累十觞。十觞亦不醉，感子故意长。明日隔山岳，世事两茫茫。" 表现了诗人对朋友相聚的珍惜，以及对于即将到来的分别和未来的茫茫人世感到无尽的感慨。

整首诗情真意切，语言质朴而深情，充分体现了杜甫的人文关怀与深厚的情谊。