西绕河兰匝，应多隔岁还

拼音版原文

狂kuáng戎róng侵qīn内nèi地dì，左zuǒ辖xiá去qù萧xiāo关guān。
走zǒu马mǎ冲chōng边biān雪xuě，鸣míng鞞pí动dòng塞sāi山shān。

风fēng收shōu枯kū草cǎo定dìng，月yuè满mǎn广guǎng沙shā闲xián。
西xī绕rào河hé兰lán匝zā，应yìng多duō隔gé岁suì还hái。

注释

狂戎：凶猛的外族。
内地：内陆地区。
左辖：指左辖将军，古代官名，此指领兵的将领。
萧关：古关隘名，位于今宁夏固原市东南。
走马：骑马快跑。
冲边雪：在边境的雪地上奔跑。
鸣鞞：战鼓声，鞞为古代军中用的大鼓。
塞山：边塞的山岭。
风收：风停。
枯草定：枯萎的草静止不动。
月满：月光满照。
广沙：广阔的沙漠地带。
西绕：向西迂回。
河兰：黄河与兰县一带，兰可能指古地名兰县。
匝：环绕。
隔岁还：隔一年才能回来。

翻译

凶猛的外族侵犯内陆地区，左辖将军离开萧关迎战。
骑马在边境的雪地中飞奔，战鼓声响震动了边塞的山岭。
风停后枯草静默下来，月光洒满广阔的沙漠，一片宁静。
向西绕过黄河直至兰县，预计需要隔年才能返回。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军出征的壮丽画面，从而寄托了诗人对远去将士的思念与祝愿。

"狂戎侵内地，左辖去萧关。" 这两句开篇即展现战争的紧迫气氛，“狂戎”指的是凶猛的敌军，它们已经深入到了中原之地，而“左辖去萧关”则表明将领左丞相继而出征，前往边疆的重要关隘。

"走马冲边雪，鸣鞞动塞山。" 这两句生动地描绘了战场上的激烈景象，“走马冲边雪”形象地展示了战争中兵马奔驰的情景，而“鸣鞞动塞山”则传达出马匹在严寒的塞外奔跑时所发出的响声，给人以耳目一新的感觉。

"风收枯草定，月满广沙闲。" 这两句诗转而描写了一种静谧、冷清的边塞夜景，“风收枯草定”表明狂风过后，干枯的野草终于得到了片刻的宁静，而“月满广沙闲”则是对一个广阔沙漠中明亮月光下的和平场面的美好描绘。

"西绕河兰匝，应多隔岁还。" 最后两句诗流露出诗人对于将士长久离别的忧伤，“西绕河兰匝”形容边塞之地的蜿蜒江河，而“应多隔岁还”则表达了对将军归来的期待，希望能够在不久的将来与他们相见。

这首诗通过对战争、边塞生活及自然景象的细腻描绘，展现了诗人深沉的情感和丰富的想象力，同时也反映出唐代边塞诗特有的风格。