自古有如此，于今终若何

拼音版原文

庾yǔ信xìn哀āi何hé极jí，仲zhòng宣xuān悲bēi苦kǔ多duō。
因yīn思sī学xué文wén赋fù，不bù胜shèng弄nòng干gān戈gē。

自zì古gǔ有yǒu如rú此cǐ，于yú今jīn终zhōng若ruò何hé。
到dào头tóu重zhòng策cè蹇jiǎn，归guī去qù旧jiù烟yān萝luó。

注释

庾信：南北朝时期文学家，此处代指忧国忧民的文人。
哀何极：哀伤到什么程度才会终止。
仲宣：王粲的字，东汉末年文学家，以文才著称，一生坎坷。
悲苦多：经历很多悲伤和困苦。
因思：因此思考。
学文赋：学习创作诗文。
不胜：承受不了。
弄干戈：指参与或经历战争，干戈为古代兵器，代指战争。
自古有如此：从古至今都有这样的情况。
于今：到现在。
终若何：最终会怎么样。
到头：最终，最后。
重策蹇：比喻在困境中艰难前进，策蹇指鞭打跛足的马前行，象征努力克服困难。
归去：返回，回归。
旧烟萝：昔日的隐居之地，烟萝象征着宁静祥和的自然环境。

翻译

庾信悲伤哪里有尽头，王粲一生悲苦实在多。
回想他们学习写作诗文，却无法承受战争的辛酸。
自古以来就有这般无奈，至今又该如何面对。
最终只能艰难地前行，回归往昔那烟雾缭绕的藤萝深处。

鉴赏

这首诗是唐代诗人齐己的作品，名为《与杨秀才话别》。诗中表现了诗人对于友人的离别之情，以及对学业和武艺之间选择的困惑与无奈。

"庾信哀何极，仲宣悲苦多"：这两句引用历史上的两个典故。庾信（庾信是南北朝时期著名文学家，擅长写哀歌），仲宣（即西汉的司马相如，以其才情和悲凉著称）。这里用来表达诗人对友人的离别感到极度哀伤和内心的苦楚。

"因思学文赋，不胜弄干戈"：这两句抒发了诗人对于学业与武艺之间选择的矛盾。学文赋指的是学习文学，弄干戈则是指练习武术。诗人觉得自己在这两个领域都无法取得成功。

"自古有如此，于今终若何"：这是诗人对历史和现实的一种感慨。表达了无论过去还是现在，这些困惑和选择总是存在的。

"到头重策蹇，归去旧烟萝"：最后两句描绘了一种回归的情景。策蹇指的是马匹走路艰难，旧烟萝则是家乡的烟火。这里诗人表达了即使在外面的世界中经历了重重困难，最终还是要回到自己熟悉和安宁的地方。

总体而言，这首诗通过对历史人物哀伤情感的引用，以及个人学业与生活选择的矛盾，表现出了诗人对于友人的离别和个人的生涯抉择所带来的深沉感慨。