日落亭皋远，独此怀归慕

拼音版原文

寂jì寂jì江jiāng山shān晚wǎn，苍cāng苍cāng原yuán野yě暮mù。
秋qiū气qì怀huái易yì悲bēi，长cháng波bō淼miǎo难nán溯sù。

索suǒ索suǒ风fēng叶yè下xià，离lí离lí早zǎo鸿hóng度dù。
丘qiū壑hè列liè夕xī阴yīn，葭jiā菼tǎn凝níng寒hán雾wù。

日rì落luò亭tíng皋gāo远yuǎn，独dú此cǐ怀huái旧jiù慕mù。

注释

寂寂：静悄悄的。
江山：夜晚的山水景色。
苍苍：深沉的青色。
原野：广阔的田野。
秋气：秋天的凉意。
悲：悲伤。
溯：逆流而上。
索索：形容风声。
离离：稀疏的样子。
鸿：大雁。
丘壑：山丘和山谷。
夕阴：傍晚的阴暗。
葭菼：芦苇。
日落：太阳落下。
亭皋：水边的亭子。
归慕：思乡之情。

翻译

夜晚的江山格外寂静，广阔的田野笼罩在傍晚的苍茫中。
秋天的气息容易引发伤感，浩渺的江波难以逆流而上。
瑟瑟秋风吹过，树叶沙沙作响，孤独的大雁已开始南飞。
山丘沟壑间弥漫着傍晚的阴霾，芦苇丛中凝结起寒冷的雾气。
夕阳西下，远处的亭台显得遥远，我独自怀揣思乡之情。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋傍晚的画面，诗人在此时刻进行渡江，心中充满了对故乡的思念和离别的哀伤。

“寂寂江山晚，苍苍原野暮”两句，以静谧的笔触勾勒出傍晚时分的江山与广阔的原野。"寂寂"和"苍苍"这两个词汇，不仅描绘了景物，更传达了一种空旷、冷清的氛围，似乎时间在这样的环境中变得特别漫长。

“秋气怀易悲，长波淼难溯”表达了诗人内心的哀伤。秋天的气息常让人感到忧郁，而这里的"怀易悲"则是说这种情感在秋季更为容易产生。"长波"象征着时间的流逝和空间的辽阔，"淼难溯"则意味着回忆过去的日子变得困难，这也强化了诗人对往昔时光的留恋。

“索索风叶下，离离早鸿度”继续展现秋天的景象。"索索"形容落叶声响，而"离离"则描绘着鸿雁飞行的声音，这些都是秋季的常见情境，同时也反映了诗人内心的孤独和悲凉。

“丘壑列夕阴，葭菼凝寒雾”则是对自然景观的进一步描摹。"丘壑"指的是小山丘和土堆，而"葭菼"是一种草本植物，这里用来形容雾气浓重的场景。

“日落亭皋远，独此怀归慕”表达了诗人面对眼前的风光与心中的思念。"日落"和"亭皋"都是指夕阳西下的情景，而"独此怀归慕"则是说诗人在这寂静的时刻，只有对家乡的深切思念。

整首诗通过细腻的情感与生动的自然描写，传达了诗人对故土的深厚情感和离别之苦。