山西旧将本书生，归老岩间未厌兵

注释

旧将：指从前的将领。
书生：指有学问但未从军的人。
归老：年老退休。
岩间：山石之间，形容隐居之处。
布水：可能是比喻，形容水流声。
边风：边境的风，这里可能指战争的气息。
万马声：形容众多马匹奔跑的声音，象征战争。

翻译

这位来自山西的老将军本是书生出身，年老后退隐山岩，却仍未厌倦战争。
夜晚静卧时，他听到水声仿佛战马奔腾，误以为边境起了战事。

鉴赏

这首诗描绘了一位来自山西的老将，他原本是书生出身，却因某种原因转为武职，最终选择在庐山石碑庵中安享晚年。尽管年事已高，他对军事仍有浓厚的兴趣，夜晚在静谧的山中，即使是布水的声音（可能是风吹过树叶或溪流声）也会让他误以为是战马奔腾的边风。诗人苏轼通过这位老将的形象，展现了他即便退隐山林，军人的热血和对战争的记忆仍然深藏心中。整首诗透露出一种豪放不羁的人生态度和对过去的回味。