蕊香亦似浮金靥，花样还如镂玉钱

拼音版原文

已yǐ过guò重zhòng阳yáng半bàn月yuè天tiān，琅láng华huá千qiān点diǎn照zhào寒hán烟yān。
蕊ruǐ香xiāng亦yì似sì浮fú金jīn靥yè，

花huā样yàng还hái如rú镂lòu玉yù钱qián。
玩wán影yǐng冯féng妃fēi堪kān比bǐ艳yàn，炼liàn形xíng萧xiāo史shǐ好hǎo争zhēng妍yán。

无wú由yóu擿tī向xiàng牙yá箱xiāng里lǐ，飞fēi上shàng方fāng诸zhū赠zèng列liè仙xiān。

注释

已过：已经。
重阳：农历九月九日的节日，有登高赏菊习俗。
半月天：半个月之后。
琅华：形容繁星或美丽的花朵。
寒烟：寒冷的雾气。
蕊香：花蕊的香气。
浮金靥：像浮动的金色面颊。
镂玉钱：雕刻得像玉制的钱币。
玩影：欣赏花影。
冯妃：古代美女，此处比喻花的美丽。
争妍：竞相展示美丽。
牙箱：古代存放珍贵物品的小箱子。
方诸：古代神话中的仙人。
赠列仙：赠送给仙人们。

翻译

已经过了重阳节半个月，繁星点点照亮寒冷的烟霭。
花朵的香气仿佛金色的面颊在浮动，花形犹如雕刻的玉钱。
欣赏花影的冯妃可与艳丽相媲美，修炼形体的萧史也争相展现美丽。
无法将它们采摘放入牙箱，只能让它们飞上天空，作为礼物赠予仙人方诸。

鉴赏

此诗描绘了一幅秋天重阳节气过半的景象，琅华（即菊花）如同点点繁星，映照在寒烟中显得分外明丽。蕊香（花蕊）散发着金色的光泽，花型则宛若镂刻的玉钱，极尽精美之致。

玩影部分，则是以冯妃和萧史为比喻，形容菊花婀娜多姿，竞相斗艳。无由取一枝菊花，放在牙箱中，将其赠送给列仙（仙人），飞上天际，与神仙共赏。

皮日休在此诗中，不仅展现了他对自然美景的细腻描绘，更通过菊花这一意象，表达了一种超脱凡尘、与神灵相通的高远情怀。