宁知逸羽飞相背，我入山来君出山

拼音版原文

只zhī隔gé烟yān霞xiá数shù里lǐ间jiān，本běn期qī还hái往wǎng共gòng幽yōu闲xián。

宁níng知zhī逸yì羽yǔ飞fēi相xiāng背bèi，我wǒ入rù山shān来lái群qún出chū山shān。

注释

只隔：距离很近。
烟霞：云雾和山色。
本期：这次。
还往：相聚。
共：一起。
幽闲：宁静悠闲。
宁知：岂料，谁会想到。
逸羽：自由飞翔的鸟儿。
飞相背：方向相反地飞。
入山：进入山中。
君：你。
出山：离开山中。

翻译

我们之间只隔着薄薄的云雾与山色，这次相聚格外宁静悠闲。
谁又能想到，你我如同飞翔的鸟儿，一个选择进山，一个选择离去。

鉴赏

这首诗是宋代诗人翁卷写给山人徐灵晖的一首寄怀之作。翁卷以烟霞为间隔，表达了对徐灵晖的期待和向往，希望能与他共享清闲时光。然而，诗中透露出一丝意外，即他们虽然近在咫尺，却似乎在人生轨迹上出现了背离，翁卷选择进入山中隐居，而徐灵晖则选择了离开。这种对比和转折，寓含了诗人对友情的微妙感慨，以及对各自生活选择的理解和尊重。整首诗简洁明快，富有哲理，展现了诗人与友人之间的情感交流和生活态度的共鸣。