山近白云归古殿，风高黄叶响空廊

拼音版原文

地dì炉lú煨wēi火huǒ柏bǎi枝zhī香xiāng，借jiè宿sù寒hán寮liáo到dào上shàng方fāng。

山shān近jìn白bái云yún归guī古gǔ殿diàn，风fēng高gāo黄huáng叶yè响xiǎng空kōng廊láng。

敲qiāo门mén僧sēng踏tà梅méi花huā月yuè，入rù夜yè猿yuán啼tí枫fēng树shù霜shuāng。

梦mèng醒xǐng不bù知zhī窗chuāng日rì上shàng，时shí闻wén经jīng磬qìng出chū松sōng堂táng。

注释

地炉：火盆。
煨火：烧火。
柏枝香：柏树枝燃烧的香气。
借宿：暂时住下。
寒寮：寒冷的小屋。
上方：寺庙的上房。
山近：靠近山。
白云归古殿：白云环绕在古老的殿堂。
风高：秋风高爽。
黄叶响空廊：黄叶在空廊中被风吹得作响。
敲门僧：敲门的僧人。
踏梅花月：踩着月光，如踏梅花。
枫树霜：枫树下的霜冻。
梦醒：从梦中醒来。
窗日上：窗户透出阳光。
经磬：佛教诵经时敲击的磬。
松堂：松木建造的厅堂。

翻译

地上的火盆烧着柏枝散发香气，我在寒冷的小屋借宿后前往寺庙的上房。
靠近山的地方，白云缭绕回荡在古老的殿堂，秋风吹过，空旷的走廊响起黄叶的声音。
僧人敲门时，月光如梅花洒落，夜晚的猿猴在枫树下啼叫，霜降已至。
我从梦中醒来，发现窗户已经透出阳光，不时听到松堂传来的经磬声。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深山古寺的幽静图景，通过对自然环境的细腻描写和动人的情感表达，展现了诗人独特的情怀与境界。

"地炉煨火柏枝香，借宿寒寮到上方。" 这两句诗开篇即刻画出了一幅温暖而宁静的场景。冬日里，古寺中的地炉散发出温暖的光芒，与室内燃烧的柏枝相得益彰，共同驱逐了寒意，营造出一片安详之境。

"山近白云归古殿，风高黄叶响空廊。" 接下来的两句，诗人将视线引向寺院外的自然景观。山峦与白云相依，构成了一幅静谧的画面，而古老的殿宇似乎在诉说着岁月的沧桑。风吹过空旷的廊道，黄叶随之作响，增添了几分萧瑟之感。

"敲门僧踏梅花月，入夜猿啼枫树霜。" 这两句诗转而描绘夜景。敲门的声音在静谧的夜晚显得格外清晰，而僧人的脚步声与梅花之下皎洁的月光交织出一片寂静。随后，猿啼枫树间，更添几分寒意和野趣。

"梦醒不知窗日上，时闻经磬出松堂。" 最后的两句诗则是对内心世界的一种描绘。在梦中不知晓的时间流逝，只有偶尔传来的经磬声，提醒着外界的存在，同时也让人不禁思考生命的意义和价值。

整首诗通过细腻的情感与生动的景物描写，展现了诗人对自然之美的深切感悟，以及对精神家园的向往。每一句都紧扣主题，构成了一曲深远幽静的山居生活赞歌。