手版向人惭老大，肩舆出郭当登临

拼音版原文

山shān川chuān惨cǎn澹dàn作zuò秋qiū霖lín，云yún物wù徘pái徊huái结jié夕xī阴yīn。

手shǒu版bǎn向xiàng人rén惭cán老lǎo大dà，肩jiān舆yú出chū郭guō当dāng登dēng临lín。

二èr年nián雪xuě濑lài饶ráo羁jī思sī，万wàn里lǐ冰bīng河hé歇xiē壮zhuàng心xīn。

却què羡xiàn喧xuān呼hū楼lóu上shàng客kè，隔gé帘lián红hóng烛zhú醉zuì更gèng深shēn。

注释

惨澹：形容景色凄凉、暗淡。
秋霖：秋天的连绵阴雨。
手版：古代官员上朝时记录奏章的工具，此处指身份象征。
老大：年纪大，此处有自谦之意。
羁思：羁旅中的思念之情。
壮心：雄心壮志。
楼上客：指在楼上的宴饮宾客。
隔帘：隔着窗帘，暗示室内景象。
红烛：红色的蜡烛，常用于夜晚宴饮。

翻译

山川景色凄凉如秋雨连绵，云雾缭绕傍晚更显阴沉。
拿着手版面对人，我感到惭愧已老，坐着轿子出城，本打算去登山临水。
两年来滞留雪溪边，心中充满羁旅的思绪，万里冰河消融，壮志却已消减。
反而羡慕楼上那些喧闹的客人，隔着窗帘，他们在红烛下醉得更深沉。

鉴赏

这首诗描绘了秋天雨后傍晚的景色，山川笼罩在阴沉的雨水中，云雾缭绕，显得凄凉。诗人手持简册，感叹岁月催人老，拖着疲惫的身躯走出城郭，准备去登高望远，排解心中的羁旅之思。两年来的生活让他深感雪溪的孤独与壮志消磨，但此刻看到远处的万里冰河，心中又有些许振奋。他羡慕楼上那些热闹的客人，他们在红烛映照下欢饮至深夜，相比之下，诗人更觉孤寂。整首诗流露出诗人对时光流逝和生活境遇的感慨，以及对世俗欢乐的向往。