我致仕年死期近，汝出家时生理难

注释

我：指代诗人自己。
致仕：古代官员退休。
出家：佛教徒离开世俗生活，进入寺庙修行。
生理：生活道路，生涯。
沧海桑田：形容世事变化很大。
料：预料，预测。
一杯别酒：临别时喝的一杯酒。
莫留残：不要留下半点。

翻译

我即将退休，离生命的终点不远了。
当你出家的时候，你的生活道路将会充满挑战。

鉴赏

诗人以深沉的忧虑和对友人的不舍之情，抒发了自己对生命无常和时光易逝的感慨。首句“我致仕年死期近”表达了诗人对于自己的晚年和将至的终点有着清醒的认识。"汝出家时生理难"则是对友人出家的艰辛与不易表示同情。

接着，“沧海桑田何可料”一句，借用了“沧海桑田”的典故，表达了时间流逝、世事无常的哲理。最后，“一杯别酒莫留残”则是在这种人生无常的大背景下，对友人的离别感到珍贵，每一次的告别都可能是永别，因此不愿意让这份告别中的快乐（即那杯别酒）有所保留，希望能将它完整地享受和体验。

整首诗通过对比自己晚年与友人出家生涯的不同命运，表达了诗人对生命短暂、易逝的感慨，以及对朋友离别时的情感寄托。