纵复有雨具，出门将告谁

拼音版原文

积jī雨yǔ不bù可kě出chū，五wǔ日rì无wú盐yán醯xī。

纵zòng复fù有yǒu雨yǔ具jù，出chū门mén将jiāng告gào谁shuí。

兹zī辰chén复fù何hé辰chén，明míng窗chuāng漏lòu晴qíng曦xī。

我wǒ有yǒu古gǔ猗yī兰lán，瓦wǎ斛hú以yǐ莳shì之zhī。

举jǔ世shì无wú识shí者zhě，惟wéi有yǒu秋qiū蝶dié知zhī。

紫zǐ穗suì密mì匼kē匝zā，雪xuě茸róng纷fēn葳wēi蕤ruí。

国guó香xiāng袭xí衣yī袖xiù，坚jiān坐zuò神shén自zì怡yí。

微wēi咏yǒng韩hán子zǐ操cāo，长cháng歌gē湘xiāng累lèi词cí。

空kōng庖páo不bù遑huáng省shěng，聊liáo足zú忘wàng调tiáo饥jī。

注释

积雨：连绵的雨。
盐醯：盐和醋。
告谁：向谁倾诉。
兹辰：这样的日子。
明窗：明亮的窗户。
古猗兰：一种兰花。
瓦斛：瓦罐。
识者：理解的人。
秋蝶：秋日蝴蝶。
紫穗密匼匝：紫色花穗紧密环绕。
雪茸：洁白如雪的茸毛。
葳蕤：繁茂。
国香：兰花的香气。
坚坐：静坐。
韩子操：韩愈的诗篇。
湘累词：屈原的哀歌。
空庖：空荡的厨房。
调饥：调节饥饿。

翻译

连绵的雨无法外出，五天没有盐和醋。
即使有雨具，又能向谁倾诉出门的心愿？
这样的日子何时是个头，明亮的窗户透进一丝阳光。
我有古猗兰，用瓦罐来种植。
全世界无人理解，只有秋蝶能感知。
紫色的花穗紧密环绕，洁白如雪的茸毛繁茂。
兰花的香气扑鼻，静坐其中让心灵愉悦。
轻声吟唱韩愈的诗篇，高歌屈原的哀歌。
厨房空空无暇顾及，暂且足以忘却饥饿。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在连绵细雨中无法外出的静谧生活情景。开篇便以“积雨不可出，五日无盐醯”表达了因连日大雨而不得不宅的生活窘境，以及因为缺少调味品而食不知味的情形。接着，“纵复有雨具，出门将告谁”则表现出诗人即使准备好了外出的装备，也无从去处，显得有些幽默和无奈。

“兹辰复何辰，明窗漏晴曦”是对时间流逝的一种感慨，似乎在询问当前的时光与往昔美好时光相比，又是在哪一个时刻？诗人通过“明窗漏晴曦”来描绘雨后初现的阳光，透露出一丝温暖和希望。

“我有古猗兰，瓦斛以莳之”表达了诗人对古典文化的珍视与保护。猗兰是古代的一种香草，瓦斛则是盛放猗兰的地方，这里象征着诗人对于传统文化的珍惜和保存。

“举世无识者，惟有秋蝶知”则是一种哀愁之情。诗人觉得在这个世界上，没有人能理解他，只有那些不知疲倦围绕花朵的秋蝶能够明白他的心境。这里秋蝶象征着对美好事物不离不弃的情怀。

“紫穗密匼匝，雪茸纷葳蕤”则是对自然景观的细腻描写。紫穗指的是花朵紧密相连的样子，而“雪茸纷葳蕤”则形容了植物繁盛而杂乱的状态。

“国香袭衣袖，坚坐神自怡”表达了诗人在这静谧环境中沉醉于自己的世界，国香可能是指某种特定的香料，这里象征着文化的芬芳和个人内心的满足。坚坐而不动，则是对这种精神状态的一种享受。

“微咏韩子操，长歌湘累词”则显示了诗人在这静谧中回味古代文学，通过吟诵古人的作品来获得内心的安宁和满足。韩子可能指的是《韩非子》等先秦时期的哲学著作，而“长歌湘累词”则是对诗人个人创作的一种描述，表达了诗人在文学上的追求。

“空庖不遑省，聊足忘调饥”则是一种自我安慰。即使没有外出打猎的机会，也无需担心，因为有书籍和文化可以作为精神食粮来充实自己，从而忘记了物质上的不足。

这首诗通过对日常生活细节的描绘，以及对自然、传统文化的珍视，展现了诗人在闭塞环境中寻求内心平静与满足的状态，是一首将个人情感与外部世界巧妙结合的佳作。