来生业缘在，骨肉当如故

拼音版原文

北běi征zhēng垂chuí半bàn年nián，依yī依yī只zhī南nán土tǔ。

今jīn晨chén渡dù淮huái河hé，始shǐ觉jué非fēi故gù宇yǔ。

江jiāng乡xiāng已yǐ无wú家jiā，三sān年nián一yī羁jī旅lǚ。

龙lóng翔xiáng在zài何hé方fāng，乃nǎi我wǒ妻qī子zǐ所suǒ。

昔xī也yě无wú柰nài何hé，忽hū已yǐ置zhì念niàn虑lǜ。

今jīn行xíng日rì已yǐ近jìn，使shǐ我wǒ泪lèi如rú雨yǔ。

我wǒ为wèi网wǎng常cháng谋móu，有yǒu身shēn不bù得dé顾gù。

妻qī兮xī莫mò望wàng夫fū，子zǐ兮xī莫mò望wàng父fù。

天tiān长cháng与yǔ地dì久jiǔ，此cǐ恨hèn极jí千qiān古gǔ。

来lái生shēng业yè缘yuán在zài，骨gǔ肉ròu当dāng如rú故gù。

注释

北征：北方征战。
依依：依恋不舍。
南土：南方的土地。
淮河：中国河流名。
故宇：原来的故乡。
羁旅：长期在外漂泊。
龙翔：比喻理想或故乡。
妻子：妻子儿女。
念虑：挂念、忧虑。
日已近：离别之日将近。
纲常：封建社会的伦理道德规范。
恨极：遗憾极深。
业缘：前世因缘或命运。
骨肉：亲人。

翻译

征战北方已经将近半年，心中恋恋不舍南方的土地。
今早渡过淮河，才意识到这不是原来的故乡。
江南已经没有了家，三年来一直在漂泊异乡。
龙翔之地在哪里？那是我妻子和孩子的所在。
过去无可奈何，如今忽然不再挂念。
离别的日子日益临近，让我泪水如雨般落下。
我为了维护伦理纲常而忙碌，自身却无法顾及。
妻子啊，不要期待丈夫归来，孩子啊，也不要期待父亲的庇护。
天长地久，这份遗憾将永载史册。
来世的缘分或许还在，但愿骨肉亲情依旧如初。

鉴赏

这首诗描绘了一位士人在北征途中，心怀家国之思的愁苦情景。诗人以“依依只南土”开篇，表达了对故土的深切留恋。渡过淮河，这一自然界限的划分，使诗人的心理也发生了变化，从而意识到自己已经远离家乡，处于一个完全不同的环境之中。

“江乡已无家，三年一羁旅。”这里的“江乡”指代家乡，而“羁旅”则是游子的自称，表明诗人对家乡的眷恋和游子生活的孤独感。时间的流逝让这种感觉更加强烈。

接下来的“龙翔在何方，乃我妻子所。”这里的“龙翔”可能是指代家的位置或是家中的某个特定标志，而“乃我妻子所”则直白地表达了诗人对家人的思念。

“昔也无柰何，忽已置念虑。”这是诗人在反思过去与现在的心境变化，过去的悠然自得变成了现在的深沉忧虑。

“今行日已近，使我泪如雨。”随着归期的临近，这种离别之痛更加剧烈，以至于泪如溪流。

“我为纲常谋，有身不得顾。”诗人表达了对国家大事的关注和个人的无力感，在这种矛盾中，个人情感变得无从顾及。

结尾的“妻兮莫望夫，子兮莫望父。天长与地久，此恨极千古。”则是诗人向家人传达最后的叮嘱和期许，希望他们不要过度思念自己或父亲，因为这份离别之痛将伴随着历史的长河而永存。

“来生业缘在，骨肉当如故。”最后一句表达了诗人的超脱观念，即使是在未来的轮回中，也希望能够与亲人团聚，体现了一种对家国情感的宿命观。

总体来说，这首诗通过细腻的情感描写和深刻的心理洞察，展示了古代士人在战乱离别中的复杂心境。