此物产何许，莱夷负海州

拼音版原文

野yě蚕cán自zì成chéng茧jiǎn，缲qiāo络luò为wèi山shān紬chōu。

此cǐ物wù产chǎn何hé许xǔ，荚jiá夷yí负fù海hǎi州zhōu。

一yī端duān重zhòng数shù斤jīn，裁cái染rǎn为wèi吾wú裘qiú。

守shǒu黑hēi异yì华huá楚chǔ，示shì俭jiǎn非fēi轻qīng柔róu。

熏xūn香xiāng则zé无wú取qǔ，风fēng雪xuě曾céng何hé忧yōu。

朝cháo可kě奉fèng冠guān带dài，夜yè以yǐ为wèi衾qīn裯dāo。

晏yàn婴yīng三sān十shí年nián，庶shù几jǐ迹jì相xiāng侔móu。

季jì子zǐ苦kǔ貂diāo弊bì，吾wú服fú仍réng为wèi优yōu。

不bù耻chǐ狐hú貉mò者zhě，亦yì当dāng师shī仲zhòng由yóu。

况kuàng我wǒ屡lǚ迁qiān谪zhé，行xíng将jiāng耕gēng故gù丘qiū。

映yìng发fā垂chuí鹭lù顶dǐng，植zhí杖zhàng昂áng鸠jiū头tóu。

袖xiù宽kuān可kě以yǐ舞wǔ，老lǎo农nóng即jí为wèi俦chóu。

紫zǐ绶shòu挂guà君jūn门mén，任rèn尔ěr争zhēng封fēng侯hóu。

注释

缲络：缫丝、织布。
莱夷：古代对沿海地区的称呼。
一端：一匹丝绸的一头。
庶几：或许、差不多。
仲由：孔子弟子，以节俭著称。
迁谪：贬谪、流放。
垂鹭：水鸟，羽毛洁白。
植杖：手执拐杖，形容年老。

翻译

野生蚕结茧，制成丝线作山绸。
这种丝绸出自何处？来自海边的莱夷之地。
一匹丝绸重达数斤，裁剪染色成为我的皮衣。
黑色象征质朴，与华丽楚地不同，展示节俭而非软弱。
即使熏香，它也不逊色，风雪严寒无需忧虑。
白天可用以装饰官帽和衣物，夜晚也可作为被褥。
像晏婴一样，我已度过三十载，或许能与他媲美。
季子因貂皮破旧而苦，但我这身衣物依然优良。
我不以穿狐貉为耻，也应效仿仲由的简朴。
何况我多次遭贬谪，即将回归耕种故乡。
阳光下，它如垂鹭展翅，夜晚，我持杖如鸠鸟昂首。
衣袖宽大足以舞蹈，我如同老农一般自在。
紫色的绶带悬挂在门前，任凭他人争夺封侯之位。

鉴赏

这首诗描写了诗人对一件黑色皮毛织成的裘衣的珍视和自豪。诗中通过对裘衣材料来源、制作过程和个人情感的描述，展现了诗人的个性和生活态度。

"野蚕自成茧，缲络为山紬" 描述了裘衣材料的自然形成和丰富，这里的“野蚕”指的是野生蚕虫，它们自己编织成茧，数量多到可以比作山中的纩带。

"此物产何许，莱夷负海州" 表明这种材料产自遥远的地方，莱夷是古代的一个地区名，而“负海州”则强调了它的边远之地。

接下来的"一端重数斤，裁染为吾裘" 描写了裘衣的沉甸和制作过程，其中“一端重数斤”形象地表达了材料的珍贵，而“裁染为吾裘”则是诗人对这件裘衣的自豪。

在"守黑异华楚，示俭非轻柔" 中，“守黑”意味着坚持朴素不追求华丽，“异华楚”则是在强调这种朴素与众不同的美，而“示俭非轻柔”则进一步表达了诗人通过这件裘衣展现出的节俭和不凡的品质。

"熏香则无取，风雪曾何忧" 这两句表明即使是熏香这样的奢侈之物也不必追求，而面对自然的风雪也无需担忧，这反映了诗人超脱物欲的心态。

"朝可奉冠带，夜以为衾裯" 描述了这件裘衣的实用性，它既可以在白天作为正式服饰佩戴，也可以在夜晚作为被褥使用。

"晏婴三十年，庶几迹相侔" 这里，“晏婴”意指年纪渐长，而“庶几迹相侔”则是希望自己能留下像先人一样的痕迹。

"季子苦貂弊，吾服仍为优" 是在与其他贵族子弟竞争时，自己的这件裘衣依然是上等品质的象征。

"不耻狐貉者，亦当师仲由" 这句话表达了诗人对于那些不以低俗行为为耻的人给予批评，同时自认为自己应当效仿古代圣贤如仲由。

最后，"况我屡迁谪，行将耕故丘。映发垂鹭顶，植杖昂鸠头。袖宽可以舞，老农即为俦。紫绶挂君门，任尔争封侯" 描述了诗人自己也经历过很多磨难，将要回到自己的故乡耕作，同时用“映发垂鹭顶”等生动形象表达对未来简单生活的向往。

总体来说，这首诗通过对黑裘衣的描写，展示了诗人的个性和他对于物质与精神追求的态度。