暂容乘驷马，谁许恋鲈鱼

拼音版原文

万wàn里lǐ辞cí三sān殿diàn，金jīn陵líng到dào旧jiù居jū。
文wén星xīng出chū西xī掖yè，卿qīng月yuè在zài南nán徐xú。

故gù里lǐ惊jīng朝cháo服fú，高gāo堂táng捧pěng诏zhào书shū。
暂zàn容róng乘chéng驷sì马mǎ，谁shuí许xǔ恋liàn鲈lú鱼yú。

注释

万里：形容距离极远。
辞：离开。
三殿：指皇宫中的三大殿。
金陵：古称，今南京。
旧居：过去的住所。
文星：象征文才之星。
西掖：古代朝廷西部的禁中，代指朝廷。
卿月：比喻人的才华或地位，如月亮般明亮。
南徐：古地名，今江苏镇江一带。
故里：故乡。
朝服：官员的正式服装。
高堂：尊贵的长辈居住的地方。
诏书：皇帝的命令文书。
暂容：暂时允许。
乘驷马：乘坐四匹马拉的马车，象征显贵。
谁许：谁能允许。
恋鲈鱼：典故，指思乡之情，因《晋书·张翰传》中有‘使我有身后名，不如即时一杯酒，一盘脍’之语，后以‘鲈鱼’代指故乡。

翻译

我离开京城万里迢迢，回到久违的金陵故居。
文曲星从西边的官署升起，如你般才华横溢在南徐之地。
家乡的人们惊讶于我身着朝服归来，高堂之上捧着圣旨等待。
暂时允许我乘坐华丽的马车，但又有谁能阻止我对故乡鲈鱼的思念。

鉴赏

这首诗是唐代诗人刘长卿的作品，名为《送许拾遗还京》。从内容来看，这是一首送别诗，诗人通过描绘壮丽的自然景象和许拾遗即将返回京城的情境，表达了对朋友离去的不舍和深厚的情谊。

"万里辞三殿，金陵到旧居。" 这两句开头便设定了一种空间上的距离感和时间上的流转感。"万里"指的是远离京城的长途跋涉，而"辞三殿"则隐含着对权力中心的告别。"金陵"是古代对南京地区的称呼，"旧居"则暗示许拾遗即将回到自己熟悉的地方。

"文星出西掖，卿月在南徐。" 这两句诗通过描写自然景观，进一步强化了空间和时间的主题。"文星"通常指的是北斗七星中的文昌星，代表着文化和学问，而"西掖"则是古代对住宅的一种称呼。"卿月"用来形容明亮的月光，而"南徐"则是古代地名，用以定位许拾遗返回之地。

"故里惊朝服，高堂捧诏书。" 这两句诗描绘了许拾遗回到家乡的情景。"故里"指的是许拾遗的家乡，而"惊朝服"则表明他的归来引起了一定的轰动。"高堂"指的是高大的厅堂，而"捧诏书"则是古代官员受命时的一种仪式，显示了许拾遗可能接受了某种官方的任命或命令。

"暂容乘驷马，谁许恋鲈鱼。" 最后两句诗表达了诗人对朋友离别的不舍和对未来的祝愿。"驷马"是一种行进迅速的马匹，而"鲈鱼"则是中国古代常见的水生生物，这里的"谁许恋鲈鱼"可能是在比喻许拾遗难以割舍家乡的生活。

总体来看，刘长卿在这首诗中通过对自然景观和人事变迁的细腻描绘，表达了送别时的复杂情感以及对朋友未来命运的美好祝愿。