魏阙成高拱，梁州远监观

拼音版原文

昭zhāo代dài推tuī人rén杰jié，谁shuí登dēng上shàng将jiāng坛tán。

君jūn王wáng念niàn方fāng面miàn，侍shì从cóng辍chuò儒rú冠guān。

魏wèi阙quē成chéng高gāo拱gǒng，梁liáng州zhōu远yuǎn监jiān观guān。

九jiǔ天tiān开kāi幕mù府fǔ，万wàn里lǐ入rù征zhēng鞍ān。

往wǎng昔xī先xiān多duō士shì，归guī欤yú乐lè考kǎo槃pán。

中zhōng年nián思sī贾jiǎ谊yì，见jiàn晚wǎn叹tàn严yán安ān。

禁jìn掖yè侵qīn霄xiāo汉hàn，秋qiū空kōng刷shuā羽yǔ翰hàn。

文wén章zhāng变biàn龙lóng虎hǔ，班bān级jí上shàng鸳yuān鸾luán。

谋móu帅shuài西xī南nán急jí，登dēng庸yōng岁suì月yuè宽kuān。

智zhì谋móu回huí睿ruì眷juàn，节jié制zhì妙miào朝cháo端duān。

风fēng采cǎi今jīn如rú此cǐ，家jiā声shēng定dìng不bù刊kān。

雪xuě山shān方fāng始shǐ物wù理lǐ学xué。
蜀shǔ道dào几jǐ曾céng难nán。

地dì迥jiǒng江jiāng惊jīng急jí，云yún孤gū峡xiá怒nù蟠pán。

梅méi花huā春chūn欲yù动dòng，水shuǐ国guó暮mù生shēng寒hán。

行xíng路lù艰jiān初chū起qǐ，筹chóu边biān策cè未wèi殚dān。

郫pí筒tǒng无wú惜xī醉zuì，岷mín芋yù且qiě加jiā餐cān。

乡xiāng曲qū沾zhān投tóu分fēn，蓬péng莱lái忝tiǎn备bèi官guān。

丹dān心xīn空kōng自zì喜xǐ，青qīng眼yǎn独dú相xiāng看kàn。

此cǐ公gōng从cóng公gōng别bié，何hé时shí话huà夜yè阑lán。

归guī来lái消xiāo息xī近jìn，鹏péng背bèi一yī朝cháo拟nǐ。

注释

昭代：新时代。
人杰：英雄人物。
登上将坛：成为领军将领。
侍从：身边学者。
辍儒冠：卸下儒者帽子。
魏阙：朝廷宫阙。
梁州：远方地区。
开幕府：开设府衙。
征鞍：战马。
先多士：昔日众多贤才。
考槃：田园生活。
贾谊：古代贤臣。
严安：历史人物。
禁掖：皇宫。
霄汉：云霄。
文章：文章才华。
班级：位列。
谋帅：谋略选帅。
登庸：选拔人才。
睿眷：圣眷。
节制：治军。
风采：风度。
家声：家族名声。
雪山：雪山。
蜀道：蜀地道路。
地迥：地势偏远。
江惊急：江流湍急。
云孤：峡谷孤独。
怒蟠：盘旋。
梅花：春天梅花。
水国暮生寒：傍晚水国寒意。
筹边：边境策略。
郫筒：美酒。
岷芋：美食。
乡曲：家乡。
蓬莱：仙境般的官职。
丹心：忠诚之心。
青眼：欣赏的目光。
公别：与你告别。
夜阑：深夜。
鹏背：大鸟的翅膀。
抟：展翅飞翔。

翻译

新时代推崇英雄人物，谁将成为领军将领。
君主挂念边疆事务，身边学者卸下儒冠献力。
朝廷威严如高耸的宫阙，远方梁州遥望监察。
在九天之上开设府衙，万里征程跨上战马。
昔日众多贤才，如今回归田园乐享清闲。
中年时忆及贾谊，晚年感叹严安的才识。
皇宫直入云霄，秋空如洗，展翅飞翔。
文章如龙腾虎跃，位列高官如同鸳鸯。
紧急时刻需谋帅西南，选拔人才时间宽裕。
智慧谋略赢得圣眷，治军有方，朝堂之上妙手回春。
今日风采犹在，家族名声永载史册。
雪山重新显威，蜀道再无险阻。
地势偏远江流湍急，峡谷孤独如怒龙盘旋。
春天梅花欲开，水国傍晚寒意渐生。
行路艰难，边境策略尚未穷尽。
郫筒美酒不必吝啬，岷地美食也应享用。
家乡之人感激你的恩惠，我在蓬莱任职实为荣幸。
丹心虽空欢喜，却只对你青眼相待。
此地与你告别，不知何时深夜畅谈。
归来消息临近，期待一飞冲天的时刻。

鉴赏

这首诗是宋代文学家洪迈为好友王舍人即将前往四川任职而作的赠别诗。诗中赞扬了王舍人的杰出才能和被朝廷重任委派的荣耀，表达了对他的期待和祝福。

首联“昭代推人杰，谁登上将坛”赞美王舍人在当代被推举为杰出人物，即将踏上军事领导者的岗位。颔联“君王念方面，侍从辍儒冠”写君王重视他的才能，让他放弃文职以领兵一方。颈联描绘了他高瞻远瞩，如同魏阙般威严，又如梁州之远观，显示出其广阔胸襟。

“九天开幕府，万里入征鞍”进一步强调了他的使命重大，长途跋涉奔赴边疆。接着，诗人回忆历史上的贤臣，希望王舍人能像贾谊、严安那样建功立业。王舍人的智谋和风采在朝廷中受到高度评价，被誉为龙虎文章和鸳鸯之班。

“谋帅西南急，登庸岁月宽”表达了对王舍人迅速平定西南局势的期待，同时称赞朝廷给予他的足够时间施展才华。接下来的诗句描述了四川的地理环境，暗示了王舍人面临的艰难与挑战，但同时也预示着春天的到来和战胜困难的决心。

尾联“归来消息近，鹏背一朝抟”祝愿王舍人早日凯旋，如同大鹏展翅，暗示他的仕途将有大的飞跃。全诗情感真挚，既表达了对友人的鼓励，也流露出对国家命运的关注，展现了深厚的友情和对人才的赞赏。