华表华表归来乎，出无车，食无鱼

拼音版原文

华huá表biǎo华huá表biǎo归guī来lái乎hū，出chū无wú车chē，食shí无wú鱼yú。

懿yì公gōng之zhī遇yù难nán再zài图tú，卑bēi栖qī俛fǔ啄zhuó同tóng群qún雏chú。

谁shuí谓wèi嵇jī氏shì子zǐ不bù孤gū，强qiáng颜yán市shì井jǐng交jiāo屠tú沽gū，

巨jù源yuán密mì启qǐ亦yì已yǐ疏shū。
呜wū呼hū，

卫wèi侯hóu既jì不bù可kě作zuò，道dào林lín今jīn也yě则zé无wú。

露lù鸣míng风fēng舞wǔ何hé区qū区qū，夙sù夜yè供gòng君jūn耳ěr目mù娱yú。

西xī山shān二èr子zǐ饥jī相xiāng似sì，南nán国guó三sān闾lǘ放fàng不bù如rú。

端duān虑lǜ盘pán飧sūn怀huái异yì味wèi，并bìng随suí焦jiāo尾wěi付fù庖páo厨chú。

注释

华表：古代的一种木制路标或纪念碑。
归来：返回。
懿公：春秋时期卫国国君。
再图：再次遭遇不幸。
嵇氏子：指嵇康，三国时期名士。
孤：孤独。
屠沽：屠夫和酒保。
巨源：指山涛，嵇康好友。
卫侯：指卫国国君。
道林：佛教高僧，指慧远。
区区：微不足道。
供：供给。
西山二子：隐居者，借指嵇康和山涛。
南国三闾：指屈原，曾任三闾大夫。
盘飧：菜肴。
异味：特别的味道。
焦尾：古代名琴，象征着嵇康的才华和悲剧命运。
庖厨：厨房。

翻译

华表啊，你是否要回归，出行无车，饮食无鱼。
懿公的灾难再次显现，他身处低微，与鸟儿争食度日。
谁说嵇家的孩子不孤单，强颜欢笑在市井与屠夫、酒保交往，亲密的朋友也逐渐疏远。
哎，卫侯的时代已无法复制，如今道林也不复存在。
露水滴落，风儿起舞，这些微小的景象，日夜供奉你的视听娱乐。
西山的两个孩子同样饥饿，但南国的三闾大夫被流放，处境更糟。
深深忧虑每餐食物的口味变化，连同那焦尾琴的余音，一同交付给厨师。

鉴赏

这首诗名为《老鹤叹》，是宋代诗人贺铸的作品。诗中以“华表归来乎”起笔，形象地描绘了一只老鹤回归的场景，暗示主人公的孤独与落魄。诗人通过对比老鹤昔日的荣华（出有车，食有鱼）与现在的困境（无车无鱼），表达了对世态炎凉的感慨。

接着，诗人提到懿公的典故，暗示自己像懿公一样遭遇不幸，只能与群鸟为伍。他自嘲嵇康的儿子嵇康虽然看似不孤单，但实际在世俗中不得不与屠夫酒徒交往，连亲密的朋友巨源也渐行渐远。诗人感叹，卫侯那样的高尚人格已无法寻觅，而自己也无法像道林那样超脱尘世。

“露鸣风舞何区区”表达的是诗人对生活的微小满足，日夜为君主效力，尽管处境艰难。接下来，诗人将自己比作西山的两位饥饿者，与被贬南国的三闾大夫屈原相比，暗示自己的遭遇并不比他们更差。然而，诗人仍忧虑餐食中的异味，暗示内心的苦闷和对清高生活的向往，最后将这些情感寄托于琴声，寄予厨灶。

整首诗情感深沉，寓言性强，通过老鹤的形象，展现了诗人对世事变迁、人生浮沉的深刻反思，以及对理想人格的追求。