汾川花鸟意，并奉属车尘

拼音版原文

设shè险xiǎn诸zhū侯hóu地dì，承chéng平píng圣shèng主zhǔ巡xún。
东dōng君jūn朝cháo二èr月yuè，南nán旆pèi拥yōng三sān辰chén。

寒hán出chū重zhòng关guān尽jìn，年nián随suí行xíng漏lòu新xīn。
瑞ruì云yún丛cóng捧pěng日rì，芳fāng树shù曲qū迎yíng春chūn。

舞wǔ咏yǒng先xiān驰chí道dào，恩ēn华huá及jí从cóng臣chén。
汾fén川chuān花huā鸟niǎo意yì，并bìng奉fèng属shǔ车chē尘chén。

注释

设险：设置险阻，指古代诸侯国在重要地区修筑防御工事。
诸侯地：诸侯国的疆域或领地。
承平：处于长期和平、安定的状态。
圣主：对德高望重、治理有方的君主的尊称。
巡：巡视，指君主出行视察地方。
东君：春神，主管春天的神灵。
朝：早晨，这里指春神在早晨出现。
二月：农历二月，春季的一个月份。
南旆：南方的旗帜，这里代指南方的仪仗队。
拥：簇拥，围绕。
三辰：古人以日、月、星为三辰，这里特指象征天子的星辰，比喻君主。
寒出：严寒消退。
重关：重重关隘，形容地理位置险要，关卡众多。
尽：完全消失，结束。
年随：新的一年随着。
行漏：古代计时器，通过水滴的流动来计量时间。
新：开始，来临。
瑞云：吉祥的云彩，常被视为预示好运的征兆。
丛捧日：簇拥着太阳，形容云彩环绕太阳升起的景象。
芳树：繁花盛开、香气四溢的树木。
曲迎春：曲折排列，迎接春天的到来，形容树木随着地形或道路弯曲生长，形成迎接春天的景观。
舞咏：舞蹈与歌唱，泛指各种歌舞表演。
先驰道：在前导的路上，即在君主车驾经过的道路前方。
恩华：恩泽，皇恩，指君主给予的恩惠。
及：到达，惠及。
从臣：随从的官员，指陪同君主出行的大臣们。
汾川：汾河，中国黄河第二大支流。
花鸟意：花鸟的情态，这里指汾河流域生机盎然的自然景象。
并奉：共同敬奉，一起献给。
属车尘：君王车驾扬起的尘土，代指君王本人。

翻译

这里是诸侯国曾设防的要塞之地，如今在太平盛世中迎来了圣明君主的巡视
春神在二月的清晨降临，南方的仪仗队簇拥着象征天子的三颗星辰
严冬已从重重关隘消逝，新的一年随着行走时计的滴答声悄然开启
祥瑞的云团簇拥着初升的太阳，繁花似锦的树木曲折排列，迎接春天的到来
舞蹈与歌咏在前导的道路上先行展开，皇恩浩荡惠及随行的大臣们
汾河两岸的花鸟仿佛也心领神会，一同敬奉着君王的车驾

鉴赏

这首诗描绘了一场皇帝与诸侯共同外出的盛大场面，充满了对和平时期圣明君主的颂扬。其中，“设险诸侯地”表明这是一个边疆地区的诸侯领地；“承平圣主巡”则指出这次行动是由一位圣明且带来和平的君主所领导。

时间点被描绘为早春二月，东风送暖，南方的旆旗在三辰（即日、月、星）之间飘扬，这不仅是一个季节的转换，也象征着朝气蓬勃和生机勃发。"寒出重关尽"表明严冬已过，而"年随行漏新"则意味着新的岁月随着皇帝的巡幸而更新。

接下来的几句“瑞云丛捧日，芳树曲迎春”描绘了一幅祥瑞云彩拥抱太阳，花开盛放以迎接春天的美好景象。"舞咏先驰道，恩华及从臣"则表明诗人对这场盛会的赞美之情，以及皇帝恩泽所及，包含了所有跟随的臣子。

最后，“汾川花鸟意，并奉属车尘”使读者感受到河川两岸花开鸟鸣的生动画面，而"并奉属车尘"则强调了诗人和其他臣子的忠诚与侍从之心，他们都紧跟着皇帝的车辙，不离不弃。

整首诗通过对自然景物的描绘，以及对君主巡幸的赞美，展示了一种和谐、繁荣的社会状态，同时也反映出诗人张九龄作为臣子的忠诚与敬仰之情。