染霜胡甘熟，烘日荔枝美

拼音版原文

染rǎn霜shuāng胡hú甘gān熟shú，烘hōng日rì荔lì枝zhī美měi。

橘jú柚yòu未wèi为wèi精jīng，葡pú萄táo安ān可kě拟nǐ。

郭guō生shēng始shǐ能néng赞zàn，魏wèi文wén何hé谬miù比bǐ。

二èr果guǒ皆jiē世shì珍zhēn，乃nǎi遗yí及jí贱jiàn士shì。

而ér复fù副fù醇chún醢hǎi，或huò乞qǐ自zì诸zhū己jǐ。

岂qǐ唯wéi享xiǎng远yuǎn味wèi，终zhōng得dé为wèi直zhí矣yǐ。

注释

霜：霜冻。
胡甘：胡瓜。
烘日：晒在阳光下。
荔枝：荔枝。
精：稀有。
拟：相比。
郭生：某位叫郭生的人。
魏文：魏文帝。
贱士：地位低微的人。
副醇：配以醇酒。
乞：索求。
诸己：自己。

翻译

胡瓜经过霜冻更甜美，荔枝在阳光下晒得更诱人。
橘子和柚子不算稀奇，葡萄怎能相比它们的珍贵。
郭生才开始赞美，魏文的比喻却显得荒谬。
这两种水果都是世间珍品，却能馈赠给地位卑微的人。
而且还能配以醇酒，有时甚至自己也会向人索求。
这不仅仅是为了品尝远方的美味，最终也能得到公正的评价。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《马都官行之惠黄柑荔枝醋壶》。诗中，梅尧臣以细腻的笔触描绘了马都官赠送的黄柑和荔枝，以及醋壶这一细节。他首先赞美了这些水果的品质，如胡瓜霜染、荔枝烘日，认为它们超越了橘柚和葡萄的美味。接着，他指出即使是普通的郭生也能欣赏其价值，而魏文（魏晋时期的文学家）的比较可能有些不当。

诗人强调，这些珍贵的水果不仅被赠予了尊贵之人，也惠及了自己这样的“贱士”，这体现了马都官的慷慨与仁厚。他还提到，通过接受这些馈赠，他不仅能品尝到远方的美味，更能感受到对方的真诚和友情，从而收获了人情的直率与真挚。

总的来说，这首诗通过对食物的赞美和对人际关系的微妙处理，展现了诗人对友情的珍视和对生活情趣的细腻感受。