遥想故园今已尔，家人应念行人归

拼音版原文

客kè舍shè逢féng君jūn未wèi换huàn衣yī，闭bì门mén愁chóu见jiàn桃táo花huā飞fēi。
遥yáo想xiǎng故gù园yuán今jīn已yǐ尔ěr，

家jiā人rén应yìng念niàn行xíng人rén归guī。
寂jì寞mò垂chuí杨yáng映yìng深shēn曲qū，长cháng安ān日rì暮mù灵líng台tái宿sù。

穷qióng巷xiàng无wú人rén鸟niǎo雀què闲xián，空kōng庭tíng新xīn雨yǔ莓méi苔tái绿lǜ。
北běi中zhōng分fēn与yǔ故gù交jiāo疏shū，

何hé幸xìng仍réng回huí长cháng者zhě车chē，十shí年nián未wèi称chēng平píng生shēng意yì，好hǎo得dé辛xīn勤qín谩màn读dú书shū。

注释

客舍：旅馆。
逢：遇见。
未换衣：还未换下出门的衣服。
愁见：忧郁地看到。
故园：故乡。
尔：这样。
行人：远行的人。
归：回归。
寂寞：孤独。
垂杨：垂柳。
深曲：幽深的小路。
长安：古代中国的首都。
灵台：古时官署名。
穷巷：僻静小巷。
莓苔：青苔。
北中：北方。
故交：老朋友。
疏：疏远。
长者车：尊贵的马车。
十年：多年。
平生：一生的愿望。
辛勤：勤奋。
谩读书：徒然读书。

翻译

我在旅馆遇到你时还未换衣服，闭门愁看桃花飘落。
遥想故乡此刻想必如此，家人定会思念远行的我。
孤独的垂柳映照在幽深的小径，傍晚的长安城我在灵台过夜。
寂静小巷无人，只有鸟雀悠闲，空庭中新雨后莓苔青翠。
北方的朋友关系日渐疏远，有幸还能乘坐尊贵的马车返回。
十年来未能实现心中的愿望，只能勤奋读书却无所得。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在异乡的寂寞心情和对家园的深切怀念。诗中开篇即以“客舍逢君未换衣，闭门愁见桃花飞”勾勒出诗人的旅途疲惫与内心的忧伤。桃花不仅是美丽的景象，更是对故乡春色的无声诉说。紧接着，“遥想故园今已尔，家人应念行人归”表达了诗人对远方家庭的思念和渴望回家的迫切心情。

在“寂寞垂杨映深曲，长安日暮灵台宿”中，诗人通过景物描写传递出一种孤独与淡漠的情感。"穷巷无人鸟雀闲，空庭新雨莓苔绿"则是对环境的细腻描绘，表现了诗人的寂寞心境。

接下来的“北中分与故交疏，何幸仍回长者车”表明诗人虽然身处异乡，但能够重返故地，与老朋友重逢，这份幸运让他感到欣慰。最后，“十年未称平生意，好得辛勤谩读书”则是对个人修养与学问的反思和自勉。

整首诗通过对景物、情感和内心世界的细腻描绘，展现了诗人游子之愁与学者之志，既有对家国的深切怀念，也有对个人修养的不懈追求。