三界惟心妙理，万物非此非彼

拼音版原文

三sān界jiè惟wéi心xīn妙miào理lǐ，万wàn物wù非fēi此cǐ非fēi彼bǐ。

无wú一yī物wù非fēi我wǒ心xīn，无wú一yī物wù是shì我wǒ己jǐ。

注释

三界：佛教中的宇宙观，包括欲界、色界和无色界，这里指世间万物。
惟：只有，仅限于。
妙理：深奥的道理或法则。
非此非彼：既非这个也不是那个，强调超越对立。
无一物：没有任何东西。
我心：我的内心世界或意识。
是我己：是我的自我或个体。

翻译

世间万物皆由心生，奇妙的道理深藏其中。
没有什么不是我的心，也没有什么是我个人的自我。

鉴赏

这首诗语言简洁而深刻，是对禅理的探讨和表达。"三界惟心妙理"直接点出了佛教中“心”是万法之源的思想，暗示了宇宙万物都是由心所构成的幻相。紧接着的"万物非此非彼"则进一步强调了事物本质上没有绝对的区别，表达了一种超然物外的平等观。

第三句"无一物非我心"深化了这种思想，将主体与客体合而为一，意味着一切皆是心之所现。最后一句"无一物是我己"则从另一个角度强调了这一点，没有任何事物能独立于心之外存在，也就是说，一切都是我心的展现。

整首诗通过对“心”的探讨，表现出一种深刻的哲理和对宇宙本质的独到见解，是典型的禅宗思想。张伯端以简洁明了的语言，展现了禅宗中"心"的重要性及其与世界万物的关系，为后世提供了一种深入人心的精神追求和生活态度。