逡巡鬼复至，复附船家儿

拼音版原文

君jūn将jiāng会huì稽jī去qù，旧jiù迹jì可kě以yǐ嬉xī。

予yǔ因yīn状zhuàng其qí美měi，赠zèng子zǐ临lín路lù岐qí。

子zǐ不bù以yǐ为wèi乐lè，但dàn愿yuàn有yǒu以yǐ规guī。

噫yī吾wú岂qǐ无wú说shuō，畏wèi子zǐ未wèi及jí裨bì。

既jì求qiú不bù语yǔ子zǐ，吾wú曷hé忍rěn子zǐ欺qī。

前qián年nián子zǐ渡dù淮huái，夜yè泊bó洪hóng泽zé湄méi。

有yǒu鬼guǐ称chēng使shǐ者zhě，来lái告gào风fēng波bō期qī。

子zǐ时shí再zài拜bài谢xiè，乃nǎi被bèi邻lín船chuán嗤chī。

逡qūn巡xún鬼guǐ复fù至zhì，复fù附fù船chuán家jiā儿ér。

怒nù彼bǐ慢màn嗤chī士shì，明míng当dāng使shǐ惊jīng危wēi。

船chuán儿ér傍bàng舷xián回huí，走zǒu若ruò一yī足zú夔kuí。

翌yì日rì各gè解jiě舟zhōu，出chū浦pǔ风fēng动dòng旗qí。

子zǐ独dú乘chéng安ān流liú，彼bǐ受shòu横héng浪làng吹chuī。

此cǐ事shì非fēi子zǐ传chuán，焉yān得dé他tā人rén知zhī。

昨zuó逢féng令lìng弟dì蕴yùn，备bèi述shù果guǒ不bù疑yí。

越yuè俗sú素sù重zhòng鬼guǐ，慎shèn勿wù启qǐ其qí私sī。

子zǐ口kǒu有yǒu仁rén义yì，子zǐ腹fù有yǒu书shū诗shī。

子zǐ尝cháng谈tán王wáng道dào，怪guài语yǔ固gù未wèi宜yí。

近jìn闻wén苏sū才cái翁wēng，问wèn子zǐ辟pì者zhě谁shuí。

得dé非fēi外wài戚qī侯hóu，子zǐ怒nù已yǐ竖shù眉méi。

今jīn我wǒ傥tǎng得dé罪zuì，甘gān与yǔ苏sū同tóng之zhī。

注释

去：离开。
嬉：游玩。
状：描绘。
规：规劝。
裨：有益。
淮：淮河。
嗤：嘲笑。
船家儿：船夫。
慢嗤士：轻视嘲笑的人。
夔：古代传说中的独脚神兽。
令弟：你的弟弟。
蕴：名字。
慎：谨慎。
王道：儒家理想的政治道路。
辟者：避开灾祸的人。
竖眉：皱眉表示不满。
得罪：犯错。

翻译

你即将前往会稽，那里的旧景可供你游玩。
我因此描绘它的美好，赠予你在路上作为留念。
你并不以此为乐，只希望我能提出一些忠告。
哎，难道我没有见解？只是怕我的话对你无益。
既然我不说，我又怎能忍心欺骗你。
前年你渡过淮河，夜晚停泊在洪泽湖边。
有个鬼自称使者，告知你将遭遇风浪。
你当时两次拜谢，却被邻船的人嘲笑。
鬼很快又回来，附身于船夫身上。
他愤怒地警告那些轻视嘲笑的人，明天将带来危险。
船只靠近岸边后掉头，快速如独脚的夔龙。
第二天各自解开缆绳，驶离港口时风吹动着旗帜。
只有你独自乘着平稳的水流，而他们遭受横浪冲击。
这样的事情若非你亲历，别人怎能得知。
昨天遇见你的弟弟蕴，他详细讲述证实了我的猜测。
越地风俗一向看重鬼神，切勿轻易泄露此事。
你口中有仁义，腹中有诗书。
你曾谈论王道，那些奇异的话语本不应提及。
最近听说苏才翁询问，那个避开灾祸的是谁。
难道是皇亲国戚？你已经皱起了眉头表示不满。
如今即使我犯错，也甘愿与苏翁一同承担。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《重送杨明叔》，表达了诗人对友人杨明叔即将前往会稽的离别之情，以及对他的劝诫和祝愿。诗中通过讲述杨明叔前次渡淮的经历，提醒他当地风俗重视鬼神，要谨慎行事，不要轻易相信鬼魅的警告。同时，诗人也赞赏了杨明叔的学问和品行，希望他在谈论王道时保持理智，避免说出怪异之语。最后，诗人表达了自己愿意为朋友挺身而出的决心，如果自己有罪，也愿意与杨明叔共担。

诗中的“君将会稽去，旧迹可以嬉”描绘了友人将要踏上旅程，沿途可欣赏美景；“子口有仁义，子腹有书诗”赞美了友人的道德学问；“近闻苏才翁，问子辟者谁”则借苏翁之名，暗示友人在学术界的地位。整首诗情感真挚，既有离别的伤感，又有对友人的期许和关怀。