自云凌烟露，采掇春山芽

拼音版原文

客kè有yǒu衡héng岳yuè隐yǐn，遗yí余yú石shí廪lǐn茶chá。
自zì云yún凌líng烟yān露lù，采cǎi掇duō春chūn山shān芽yá。

珪guī璧bì相xiāng压yā叠dié，积jī芳fāng莫mò能néng加jiā。
碾niǎn成chéng黄huáng金jīn粉fěn，轻qīng嫩nèn如rú松sōng花huā。

红hóng炉lú爨cuàn霜shuāng枝zhī，越yuè儿ér斟zhēn井jǐng华huá。
滩tān声shēng起qǐ鱼yú眼yǎn，满mǎn鼎dǐng漂piāo清qīng霞xiá。

凝níng澄chéng坐zuò晓xiǎo灯dēng，病bìng眼yǎn如rú蒙méng纱shā。
一yī瓯ōu拂fú昏hūn寐mèi，襟jīn鬲gé开kāi烦fán拏ná。

顾gù渚zhǔ与yǔ方fāng山shān，谁shuí人rén留liú品pǐn差chà？
持chí瓯ōu默mò吟yín味wèi，摇yáo膝xī空kōng咨zī嗟jiē。

注释

客：客人。
衡岳：衡山。
遗：赠送。
凌：升腾。
烟露：烟雾和露水。
采掇：采摘。
圭璧：珍贵的玉器。
积芳：积累的香气。
碾：研磨。
黄金粉：金黄色粉末。
松花：松树花粉。
红炉：红色的火炉。
越儿：越地的年轻人。
井华：井水般的清甜。
滩声：江边的涛声。
清霞：清亮的霞光。
凝澄：清澈。
晓灯：晨曦中的灯光。
蒙纱：模糊不清。
昏寐：昏沉的睡意。
襟鬲：衣襟和胸膛。
烦拿：烦恼消除。
顾渚：古代名茶产地。
方山：又一个名茶产地。
品差：品质差别。
持：拿着。
摇膝：摇晃膝盖。
空：徒然。

翻译

有一位住在衡山的隐士，赠送我一些石廪茶。
他自己说这种茶是在烟雾缭绕的清晨采摘，选取春天山上的新芽。
茶叶如同圭璧般精美，香气浓郁无法超越。
研磨成金黄色的粉末，轻盈细腻像松花。
在红炉中烹煮霜冻的树枝，越地的孩子们斟上清澈如井水的茶液。
煮沸的茶水中，鱼眼般的泡沫翻滚，满壶都是飘逸的清辉。
静坐于晨光下品茶，病眼中看世界仿佛蒙了一层纱。
一盏茶驱散了昏沉，心情舒畅，烦恼尽消。
顾渚和方山的名茶，不知谁人能分辨出它们的优劣。
握着茶杯默默品味，摇头感叹无人能识其妙处。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐士在衡岳山中品茶的生活情景。诗中的意境清新脱俗，语言细腻生动。

"客有衡岳隐，遗余石廪茶。自云凌烟露，采掇春山芽。" 开篇便描绘了一位旅人在名山大川间找到一处静谧之地，那里留有一些遗留的石制茶室以及茶叶。这位隐者自称其生活与云雾相伴，亲手采集春天山中的嫩芽。

"圭璧相压叠，积芳莫能加。碾成黄金粉，轻嫩如松花。" 这里的“圭璧”比喻高洁纯净的茶叶，而“积芳”则形容茶香的浓郁。这两句强调了茶叶经过精心加工后的质地和香气，如同黄金般珍贵，轻柔如松花般细腻。

"红炉爨霜枝，越儿斟井华。滩声起鱼眼，满鼎漂清霞。" 这里的“红炉”指的是煮茶时的火炉，“霜枝”则是形容冬日里还能采集到的珍贵茶叶。越人（越儿）精心地斟酌着井水的温度和质地，以此来冲泡这份难得的好茶。"滩声起鱼眼"描绘的是山涧溪流的声音如同大海波涛，而“满鼎漂清霞”则形容煮茶时，茶汤在茶鼎中翻腾，如同云雾般清新。

"凝澄坐晓灯，病眼如蒙纱。一瓯拂昏寐，襟鬲开烦拿。" 隐士在清晨的灯光下静坐品茶，这时的眼睛因长夜未眠而显得疲惫，如同蒙着薄纱。这两句表达了隐士在宁静中寻求心灵的安顿。

"顾渚与方山，谁人留品差。持瓯默吟味，摇膝空咨嗟。" 这里的“顾渚”和“方山”可能是指某些人或地方，这里隐士在询问，在这宁静的环境中，有谁能够真正领略这种超凡脱俗的茶香。在最后，隐士默默品味着手中的茶瓯，摇动膝盖，心中不禁发出感慨。

整首诗通过对自然景观和茶文化的细腻描绘，展现了隐士对生命、艺术和精神追求的独特体验。