夜清更彻寺，空阔雁冲烟

拼音版原文

溪xī僧sēng还hái共gòng谒yè，相xiāng与yǔ坐zuò寒hán天tiān。
屋wū雪xuě凌líng高gāo烛zhú，山shān茶chá称chēng远yuǎn泉quán。

夜yè清qīng更gèng彻chè寺sì，空kōng阔kuò雁yàn冲chōng烟yān。
莫mò怪guài多duō时shí话huà，重zhòng来lái又yòu隔gé年nián。

注释

溪僧：住在溪边的僧人。
还：仍然，依旧。
共谒：一起迎接。
相与：相互，一起。
屋雪：屋檐上的雪。
凌：覆盖，堆积。
高烛：高高的蜡烛。
山茶：山中的茶树。
称：适合，相配。
远泉：远方的泉水声。
夜清：夜晚清冷。
更彻：更加清晰。
寺：寺庙。
空阔：空旷开阔。
雁冲烟：大雁穿越烟雾。
莫怪：不要怪罪。
多时话：长时间交谈。
重来：再次回来。
隔年：相隔一年。

翻译

溪边的僧人一起前来迎接，大家围坐在寒冷的天气中。
屋檐上的雪积得很高，烛光在其中摇曳，远处山间的茶香与泉水声相应和。
夜晚格外清冷，寺庙的钟声更加响亮，大雁穿过空旷的天空冒着烟雾。
不要责怪我们谈了太久，因为再次相见可能又要隔一年了。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静的山中僧侣与友人的聚会图景。开篇“溪僧还共谒，相与坐寒天”两句，表达了僧人在溪边返回，与友人共同坐在寒冷的日子里，给人以清贫自适的生活态度。

接着，“屋雪凌高烛，山茶称远泉”二句，通过对比屋顶积雪与高烛，以及山中茶树和远方泉水的描写，展现了深山中的静谧景象。雪花纷飞覆盖着屋檐，而远处的泉水因山茶而显得更加神秘。

“夜清更彻寺，空阔雁冲烟”两句，则进一步渲染了夜晚寺庙的寂静与高远。夜深人静，只有偶尔飞过的雁引起轻微的烟雾，让读者感受到一种超然物外的境界。

最后，“莫怪多时话，重来又隔年”两句，表达了对友人的思念和时间流逝的感慨。诗人似乎在提醒自己和朋友，不要惊叹过往的欢聚已经过去许久，因为岁月匆匆，我们很快就会再次相聚，但却又隔了一年。

整首诗通过精细的情景描绘，传达了对自然之美与人间友情的深切感悟。