文书时正省，赋咏可登楼

拼音版原文

湘xiāng水shuǐ知zhī几jǐ派pài，到dào湖hú相xiāng合hé流liú。

烟yān深shēn云yún梦mèng晓xiǎo，风fēng静jìng岳yuè阳yáng秋qiū。

送sòng子zǐ方fāng行xíng役yì，令lìng予yǔ忆yì旧jiù游yóu。

文wén书shū时shí正zhèng省shěng，赋fù咏yǒng可kě登dēng楼lóu。

注释

湘水：湘江。
派：源头。
湖：洞庭湖。
相合流：汇合。
烟深：雾气浓厚。
云梦：古代地区名，泛指江南富饶之地。
晓：早晨。
岳阳：地名，岳阳楼位于此。
子：你。
行役：远行劳役。
令：使。
忆：回忆。
文书：公文或文书工作。
时正省：时常需要省察。
赋咏：写诗作赋。
登楼：登上高楼。

翻译

湘江有多少源头，最终汇入洞庭湖中。
早晨的云梦泽烟雾弥漫，静谧的岳阳楼秋意更浓。
你即将开始远行劳役，让我回忆起往昔的游历。
处理文书的工作时常需要省察，写诗作赋时可以登上高楼赏景。

鉴赏

这首诗是宋代诗人徐玑创作的《送岳州蒋节推》。诗中，徐玑以湘水为引，描绘了湘水源头众多，最终在岳阳湖畔汇合的景象。他通过“烟深云梦晓”和“风静岳阳秋”这两句，展现出清晨云雾缭绕的洞庭湖和宁静秋日的岳阳楼，营造出一种淡雅而深远的意境。

诗人借此景表达了对友人蒋节推即将远行赴任的送别之情，同时勾起了自己对往昔游历的回忆。最后两句“文书时正省，赋咏可登楼”，寓含对友人处理政务之余，不妨登楼吟诗作赋，享受片刻文人雅趣的期许。整首诗情感真挚，情景交融，体现了宋诗的婉约与含蓄之美。