不知荒徼外，何处有人家

拼音版原文

逐zhú客kè指zhǐ天tiān涯yá，人rén间jiān此cǐ路lù赊shē。
地dì图tú经jīng大dà庾yǔ，水shuǐ驿yì过guò长cháng沙shā。

腊là月yuè雷léi州zhōu雨yǔ，秋qiū风fēng桂guì岭lǐng花huā。
不bù知zhī荒huāng徼jiǎo外wài，何hé处chù有yǒu人rén家jiā。

注释

逐客：被驱逐的人。
天涯：极远的地方。
赊：漫长、艰难。
地图：行进路线图。
大庾：地名，古代五岭之一。
水驿：水路驿站。
腊月：农历十二月。
雷州：地名，在广东。
雨：降雨。
荒徼：荒凉的边疆。
徼外：边陲之外。
人家：人家、住处。

翻译

被驱逐的人漫游到遥远的地方，人间的旅途显得漫长而艰难。
行进的地图上标记着大庾岭，途经的水站会经过长沙。
腊月时分雷州竟然下起了雨，秋天的桂岭却仍有花开。
在这荒凉的边陲之外，又会有谁居住在何处呢？

鉴赏

这首诗描绘了一种离别的情景，诗中通过对自然景象的描述，表达了对远行者深切的关怀和对人间道路的感慨。开篇“逐客指天涯，人间此路赊”，诗人以亲手为友人指引天边之路，强调人世间道路漫长而艰辛。

接着，“地图经大庾，水驿过长沙”一句，通过具体的地名，如“大庾”和“长沙”，让读者感受到行者的旅途不仅遥远且充满了未知的困难。这里的地理名称，也映衬出诗人对友人的深情厚谊。

中间两句，“腊月雷州雨，秋风桂岭花”则以气候和季节变化来烘托行者所经过之地的景象。“腊月”，即冬月，通常指的是农历十一月，这时期的雷州下着寒冷的雨，而“秋风桂岭花”则是对行者继续旅程后可能会遇到的另一番景色的预示。这种对未来情境的描绘，不仅让读者感受到自然之美，也反映了诗人对友人未来的关心。

末句“不知荒徼外，何处有人家”，则透露出一种无尽的探寻与怀疑，诗人对于朋友行至遥远、不为人知的地方是否能找到安身立命之所，表达了一种深深的忧虑和对远方世界的好奇。

总体而言，这首诗通过对自然景象的细腻描写，以及对时间与空间感受的深刻表达，传递出一种离别之情和对未来不确定性的担忧。