空山寂寂开新垄，乔木苍苍掩旧门

拼音版原文

千qiān秋qiū万wàn古gǔ葬zàng平píng原yuán，素sù业yè清qīng风fēng及jí子zǐ孙sūn。
旅lǚ榇chèn归guī程chéng伤shāng道dào路lù，

举jǔ家jiā行xíng哭kū向xiàng田tián园yuán。
空kōng山shān寂jì寂jì开kāi新xīn垄lǒng，乔qiáo木mù苍cāng苍cāng掩yǎn旧jiù门mén。

儒rú行xíng公gōng才cái竟jìng何hé在zài，独dú怜lián棠táng树shù一yī枝zhī存cún。

注释

千秋万古：形容时间长久。
葬：埋葬。
平原：广阔的原野。
素业：清白的家业。
清风：清廉的风气。
子孙：后代。
旅榇：出远门的灵柩。
归程：返回的路途。
伤道路：在路上感到悲伤。
举家：全家。
行哭：边走边哭。
田园：家乡的土地。
空山：寂静的山。
新垄：新的坟墓。
乔木：高大的树木。
旧门：旧时的门。
儒行：儒家的行为准则。
公才：公共才能，指有德行和能力的人。
竟何在：究竟在哪里。
独怜：特别怜惜。
棠树：一种落叶乔木，古人常用来象征忠贞。
一枝存：仅存的一枝。

翻译

千秋万代埋于广袤原野，清白家风延续到子孙。
出行归乡之路满悲伤，全家哀泣回归家园。
寂静山中开辟新坟地，苍老大树遮蔽旧宅门。
儒家品行与公共才能究竟何处寻？只可惜那株棠树依然留存。

鉴赏

这首诗是唐代诗人刘长卿的《哭陈歙州》，是一首哀悼故人的七言绝句。诗中表达了诗人对逝者陈歙州的深切哀思和怀念。

“千秋万古葬平原，素业清风及子孙。”这两句描绘了一幅壮丽的历史画卷，诗人通过“千秋万古”的时间跨度，表达了对逝者的永久纪念。陈歙州被安葬于平坦的原野之中，而其清廉的品德和事业影响着后代子孙。

“旅榇归程伤道路，举家行哭向田园。”这里表现了诗人在得知故人去世后的悲痛心情。旅途中的棺木，象征着生命的终结，而“举家行哭”则显示了逝者生前的人缘和死后的哀荣。

“空山寂寂开新垄，乔木苍苍掩旧门。”诗人通过对自然景物的描写，传达出一种凄凉孤寂的情感。新坟土堆在空旷的山中显得格外突兀，而长满了苔藓的古树则似乎在守护着逝者生前的门庭若市。

“儒行公才竟何在，独怜棠树一枝存。”最后两句诗人表达了对逝者学问和才能的怀念，以及对其遗产的珍惜。就像那孤零零剩下的棠树枝条，虽然微小，却成为记忆中唯一的寄托。

整首诗通过对逝者的哀悼和自然景物的描写，展现了诗人深沉的情感和丰富的意象。