将书报旧里，留褐与诸生

拼音版原文

黄huáng绶shòu在zài腰yāo下xià，知zhī君jūn非fēi旅lǚ行xíng。
将jiāng书shū报bào旧jiù里lǐ，留liú褐hè与yǔ诸zhū生shēng。

赠zèng别bié尽jìn沽gū酒jiǔ，惜xī欢huān多duō出chū城chéng。
春chūn风fēng济jì水shuǐ上shàng，候hòu吏lì听tīng车chē声shēng。

注释

黄绶：古代官职低微者的腰带，象征身份。
旅行：远行，长途跋涉。
旧里：故乡，家乡。
褐：粗布衣，朴素衣物。
沽酒：买酒。
出城：离开城市。
济水：古代河流名，位于今山东省境内。
候吏：守候的官员，迎接或送别的官吏。
车声：马车的声音，代指离去者的行踪。

翻译

你的腰间挂着黄色的绶带，我知道你并非远行之人。
你将书信带回故乡，留下粗布衣赠给学子们。
离别时买尽了酒，珍惜这欢聚时光，常常走出城门。
春风拂过济水，送别官员倾听你的马车声。

鉴赏

黄绶在腰下，知君非旅行。这句表达了对离去之人的理解和关心，其中“黄绶”指的是古时束腿的布带，旅人为了方便行走常常将其系紧。这里借此隐喻表示诗人识破对方并非普通旅客，而是有所寄托。

将书报旧里，留褐与诸生。这两句则描绘了诗人对友人的关照之情。其中“将书”指的是通过信件传达信息，“报旧里”表明诗人希望朋友能够安然归去，并向家乡报告平安；而“留褐”则是留下简单的衣物，即便于生活，表示对友人的细心照顾；“与诸生”则意味着将这些东西托付给其他同行的人。

赠别尽沽酒，惜欢多出城。这两句表达了送别时的情感和场景。诗人用尽所有的好酒来为朋友送别，通过饮酒来表达对即将离别之人的不舍，“惜欢”则是对聚会时光的珍惜，而“多出城”则是在反复地延长与友人相处的时间，即便是短暂的告别也希望能让这份情谊留得更久。

春风济水上，候吏听车声。这两句通过生动的景象和声音描绘了送别时的环境。春天的微风拂过河面，使得船只能够顺利前行，而“候吏”则是指等待官府中负责管理渡口的人员，“听车声”则是在静心聆听着远处传来的车轮声音，以此来打发在等待中的寂寞。

这首诗通过细腻的情感和生动的景物描写，展现了送别时复杂的情感和对友人的深厚情谊。