纤纤女手生洞房，学得琵琶不下堂

拼音版原文

胡hú人rén以yǐ鞍ān马mǎ为wèi家jiā，射shè猎liè为wèi俗sú。

泉quán甘gān草cǎo美měi无wú常cháng处chù，鸟niǎo惊jīng兽shòu骇hài争zhēng驰chí逐zhú。

谁shuí将jiāng汉hàn女nǚ嫁jià胡hú儿ér，风fēng沙shā无wú情qíng貌mào如rú玉yù。

身shēn行xíng不bù遇yù中zhōng国guó人rén，马mǎ上shàng自zì作zuò思sī归guī曲qū。

推tuī手shǒu为wèi琵pí却què手shǒu琶pá，胡hú人rén共gòng听tīng亦yì咨zī嗟jiē。

玉yù颜yán流liú落luò死sǐ天tiān涯yá，琵pí琶pá却què传chuán来lái汉hàn家jiā。

汉hàn宫gōng争zhēng按àn新xīn声shēng谱pǔ，遗yí恨hèn已yǐ深shēn声shēng更gèng苦kǔ。

纤xiān纤xiān女nǚ手shǒu生shēng洞dòng房fáng，学xué得dé琵pí琶pá不bù下xià堂táng。

不bù识shí黄huáng云yún出chū塞sāi路lù，岂qǐ知zhī此cǐ声shēng能néng断duàn肠cháng。

注释

胡人：指游牧民族。
鞍马：马鞍和马。
射猎：狩猎。
泉甘：泉水甘甜。
草美：草木丰美。
常处：固定的地方。
汉女：汉族女子。
胡儿：胡人男子。
貌如玉：容貌如玉般美丽。
中国人：汉人同胞。
马上：骑在马上。
推手：弹奏琵琶的动作。
却手琶：改用拨弦。
咨嗟：叹息。
玉颜：美丽的容颜。
遗恨：遗憾。
声更苦：音乐更显悲苦。
洞房：闺房。
不下堂：不愿离开闺房。
黄云出塞路：边塞之路。
断肠：使人极度悲伤。

翻译

胡人把马鞍和马视为家，狩猎是他们的习俗。
泉水甘甜草木丰美，但时常迁移，鸟兽惊慌逃窜竞相追逐。
是谁让汉家女子嫁给胡儿，风沙虽无情，她容貌如玉。
身处异乡遇不到同胞，骑在马上独自创作思乡曲。
她弹奏琵琶，又改用拨弦，胡人也倾听感叹。
美貌的她流落在天涯，琵琶声却传回了汉家。
汉宫中争着学习她的新曲，遗憾之情深重，乐曲更加悲苦。
纤细的手指在闺房中练就技艺，琵琶琴艺精湛不愿离开。
她不懂黄沙漫漫的边塞之路，怎知这琴声能令人肝肠寸断。

鉴赏

这首诗描绘了胡人的游牧生活和他们的习俗，以及与汉家女子的婚姻。诗人通过"胡人以鞍马为家，射猎为俗"展现了他们的生活方式，而"谁将汉女嫁胡儿"则反映了民族间的交融。"风沙无情貌如玉"形象地刻画了胡女的美丽，尽管身处艰苦环境。

"身行不遇中国人，马上自作思归曲"表达了胡女的思乡之情，她弹奏琵琶，旋律感人至深，"玉颜流落死天涯，琵琶却传来汉家"，琵琶声成为了她命运的象征，从胡地传回汉宫，触动了人们的心弦。

"汉宫争按新声谱，遗恨已深声更苦"描述了汉宫中对胡音的接纳和对这位不幸女子的同情，"纤纤女手生洞房，学得琵琶不下堂"进一步强调了她的才艺。然而，"不识黄云出塞路，岂知此声能断肠"揭示了她对故乡的深深怀念，以及琵琶声所引发的离愁别绪。

总的来说，这首诗以琵琶音乐为线索，展现了不同文化背景下的爱情悲剧，以及音乐在情感传递中的力量。欧公的笔触细腻，情感深沉，具有很高的艺术价值。