劳倦孤舟里，登临半日间

拼音版原文

江jiāng清qīng如rú洛luò汭ruì，寺sì好hǎo似sì香xiāng山shān。
劳láo倦juàn孤gū舟zhōu里lǐ，登dēng临lín半bàn日rì间jiān。

树shù凉liáng巢cháo鹤hè健jiàn，岩yán响xiǎng语yǔ僧sēng闲xián。
更gèng共gòng幽yōu云yún约yuē，秋qiū随suí绛jiàng帐zhàng还hái。

注释

江：江水。
清：清澈。
如：如同。
洛汭：洛阳附近的洛河口。
寺：寺庙。
似：犹如。
香山：香山寺，可能是地名。
劳倦：劳累。
孤舟：小舟。
登临：登高望远。
半日：半天。
树凉：林间的清凉。
巢：栖息。
鹤健：鹤儿精神焕发。
岩响：山岩回声。
语：交谈。
僧闲：僧人闲谈。
幽云：幽深的云雾。
约：相约。
秋：秋天。
绛帐：红色的帷帐，这里可能指夕阳。

翻译

江水清澈得如同洛阳附近的洛汭，寺庙静美得犹如香山一般。
在劳累的小舟中，我暂作停留，登高望远了半日。
林间的清凉让鹤儿们栖息得精神焕发，山岩回荡着僧人们的闲谈声。
我与幽深的云雾相约，期待秋天随着红帐（可能指夕阳）一同归来。

鉴赏

这首诗描绘了一个宁静的自然景象和一种超脱世俗的生活状态。诗人将江水比作洛阳的汭河，寺院则如同香山的美丽。这两处都是古代著名的风景名胜，因此诗中立刻营造出一片安详与秀丽的氛围。

“劳倦孤舟里，登临半日间。”表达了诗人在长时间的旅途之后，感到疲惫不堪，独自一人坐在小船里，选择一个僻静的地方停留下来。这个画面体现出一种逃离尘世、寻求心灵宁静的愿望。

“树凉巢鹤健，岩响语僧闲。”则描绘了一种与自然和谐共生的场景：树荫下清凉宜人，鹤在树上安居；岩石间回声传递着佛寺中的低语，这些都是诗人所追求的宁静生活。

最后两句“更共幽云约，秋随绛帐还。”进一步强化了这种超然物外的心境。诗人希望与那远离尘世的幽深云气相伴，与之契合；而当秋天来临时，诗人愿意随着那柔和如绸缎般的秋风回到自己的帐幕中。

整首诗通过对自然美景的描写，以及诗人内心世界的抒发，展现了一个追求精神自由与宁静生活状态的理想。