群儿窃听闻，肩竦毛发竖

拼音版原文

乳rǔ母mǔ夜yè深shēn纫rèn故gù衣yī，针zhēn堕duò儿ér侧cè姥lǎo不bù知zhī。

儿ér肤fū受shòu针zhēn口kǒu啼tí哭kū，展zhǎn转zhuǎn无wú眠mián计jì入rù肉ròu。

明míng日rì啼tí声shēng甚shèn夜yè来lái，问wèn儿ér疾jí苦kǔ谁shuí能néng猜cāi。

拊fǔ摩mó忽hū到dào伤shāng针zhēn处chù，儿ér啼tí欲yù绝jué姥lǎo方fāng悟wù。

医yī师shī睨nì视shì了le无wú策cè，邻lín母mǔ嗟jiē悉xī来lái睹dǔ。

群qún儿ér窃qiè听tīng闻wén，肩jiān竦sǒng毛máo发fā竖shù。

芮ruì生shēng昻áng然rán来lái，自zì言yán医yī此cǐ屡lǚ。

探tàn怀huái出chū良liáng药yào，布bù指zhǐ摧cuī针zhēn路lù。

斯sī须xū颖yǐng脱tuō出chū，肌jī理lǐ自zì如rú故gù。

嗟jiē哉zāi此cǐ神shén术shù，小xiǎo试shì辄zhé如rú许xǔ。

我wǒ闻wén在zài昔xī陈chén留liú市shì，刀dāo鑷niè工gōng中zhōng人rén避bì世shì。

至zhì今jīn山shān谷gǔ后hòu山shān诗shī，明míng日rì夜yè光guāng光guāng照zhào地dì。

又yòu闻wén宋sòng人rén有yǒu药yào手shǒu不bù龟guī，世shì世shì澼pì絖kuàng无wú赢yíng赀zī。

客kè得dé其qí方fāng说shuō吴wú主zhǔ，大dà败bài越yuè师shī因yīn胙zuò土tǔ。

方fāng今jīn北běi境jìng犹yóu多duō虞yú，万wàn金jīn良liáng药yào时shí所suǒ须xū，

汝rǔ胡hú不bù往wǎng此cǐ踟chí蹰chú。
芮ruì生shēng莞wǎn尔ěr笑xiào，

倖xìng利lì吾wú所suǒ诮qiào。
喟kuì彼bǐ陈chén留liú翁wēng，

异yì世shì或huò同tóng调tiáo。

注释

乳母：照顾婴儿的母亲。
纫：缝纫。
姥：老妇。
知：察觉。
肤：皮肤。
口啼哭：大声哭泣。
展转：翻来覆去。
入肉：刺入肉中。
明日：第二天。
疾苦：疾病痛苦。
拊摩：抚摸。
忽到：突然来到。
昂然：自信的样子。
屡：多次。
探怀：从怀里取出。
布指：用手指示。
颖脱出：针尖顺利拔出。
自如：自然恢复。
嗟哉：哎呀。
神术：神奇的医术。
陈留市：古代地名。
避世：隐居。
山谷后山诗：流传的古诗。
夜光：月光。
药手不龟：制药的手永不生茧。
赢赀：剩余财物。
客：访客。
说吴主：向吴王讲述。
大败越师：打败越国军队。
胙土：封赏土地。
北境：北方边境。
多虞：多有忧虑。
万金良药：珍贵的药物。
踟蹰：犹豫不决。
莞尔：微笑。
喟：感叹。
异世：不同的时代。

翻译

乳母深夜缝补旧衣，针落孩子身边老妇未察觉。
孩子肌肤触针痛哭，辗转难眠针已刺入肉里。
明日哭声比夜晚更响，询问孩子病痛谁能猜度。
抚摩到受伤处，孩子哭得几乎断气，老妇这才明白。
医生审视却无计可施，邻居们惊呼都来看望。
孩子们偷听，吓得毛发直竖。
芮生昂首而来，自称能治这病屡次见效。
他伸手取出良药，手指摸索针刺路径。
片刻间针尖抽出，伤口恢复如初。
这神奇医术，小小展现就如此惊人。
听说从前在陈留市，医者避世以刀镊为生。
至今山谷间的诗篇，仍有明月夜光的光辉。
又听说宋代有人用药，手不生茧家无余财。
客人得到秘方，向吴王讲述，大败越军因此封赏。
如今北方边境仍多战乱，良药价值千金常需，你为何不去尝试呢？
芮生微笑，他嘲笑追求利润的行为。
感叹那陈留的老翁，或许与我们身处不同世间却有共鸣。

鉴赏

这首诗描绘了一位乳母半夜缝补旧衣，不慎将针扎入孩子肌肤，儿啼哭声连夜至明，乳母方才察觉。医师无策，邻里老妪惊讶，众人听闻皆为之毛骨悚然。这时，一位名叫芮生的郎中出现，他自信能治好孩子的伤痛。他探出良药，布指按摩针路，不久针即脱出，肌肤恢复如初。诗人由此赞叹这神奇的医术，并提及古代陈留市有技艺高超的医者，宋代也有不露声色却手到病除的名医。此外，还传说有一种药方曾助吴主大败越军，但如今北境仍有许多疾病等待良方治疗，而芮生却未能投身其中。最后，诗人以微笑和善意的语气劝慰那位似陈留翁一般异世同调的医者。

这首诗通过对乳母夜半无心中针伤孩子、众人惊诧以及医者的神奇治疗过程的描述，展现了古代民间疾病治疗的艰难和人们对于良医良方的渴望与尊重。同时，诗中的历史典故和地名故事增添了一层文化的厚重感。