君思颍水绿，忽复归嵩岑

注释

君：你。
思：怀念。
颍水：古代河流，这里指代清静之地。
绿：碧绿。
忽：忽然。
复：再次。
归：回归。
嵩岑：嵩山的山峰。
莫：不要。
洗耳：典故，许由不接受尧禅让，拒绝听洪水之说，后人以洗耳表示不问世事。
其心：你的内心。
真：真实。
情：情感。
徒：只。
买：博取。
谢公：指东晋隐士谢安，后被征召出仕。
终：最终。
一：一起。
济：救济。
苍生：百姓。

翻译

你怀念颍水那碧绿的波光，忽然决定回归嵩山的峰峦。
回来时不要学许由洗耳，而是要洗涤你的内心。
洗涤内心能显露出真实的情感，仅仅洗耳只是博取虚名。
像谢公那样，最终会一起起来，共同救世济民。

鉴赏

这是一首表达深情厚谊和净化心灵的诗篇。开篇“君思颍水绿，忽复归嵩岑”两句，通过对自然景色的描绘，展现了友人对于故土的怀念之情以及其归隐山林的决心。颍水和嵩岑都是地名，但在这里也象征着清澈与高洁。

接着“归时莫洗耳，为我洗其心”两句，则是诗人对友人的期望，希望他能在归去之际，不仅保持外表的清净，更重要的是要洗涤内心，让心灵变得纯净无瑕。这里的“洗耳”和“洗心”不仅是字面上的比喻，更深层次地象征着对名利的淡泊和对真挚情感的追求。

最后，“洗心得真情，洗耳徒买名。谢公终一起，相与济苍生”四句，是诗人对友人的期许和自己的承诺。通过洗净内心，可以得到最真挚的情感；而仅仅洗耳则只是徒劳地追求虚名。谢公在这里可能是指谢灵运，他与李白“终一起”，意味着他们的友谊将持续一生，共同帮助那些需要援助的人。

整首诗通过对自然美景的描绘和心灵净化的表达，展现了诗人深厚的情感和高尚的人格追求。