寒来垂顶帽，白发剃应稀

拼音版原文

世shì上shàng方fāng传chuán教jiào，山shān中zhōng未wèi得dé归guī。
闲xián花huā飘piāo讲jiǎng席xí，驯xùn鸽gē污wū禅chán衣yī。

积jī雨yǔ谁shuí过guò寺sì，残cán钟zhōng自zì掩yǎn扉fēi。
寒hán来lái垂chuí顶dǐng帽mào，白bái发fā剃tì应yìng稀xī。

注释

世：世间。
方：正。
传教：传播宗教。
山中：深山之中。
未：尚未。
得：能够。
归：回归。
闲花：无主的花朵。
飘：飘落。
讲席：讲经的座位。
驯鸽：被驯化的鸽子。
污：玷污。
禅衣：僧侣的法衣。
积雨：连绵的雨水。
谁：谁人。
过：拜访。
寺：寺庙。
掩扉：关闭门窗。
寒来：寒冷的日子来临。
垂顶帽：低垂着头顶的帽子。
白发：白发。
剃：剃掉。
稀：稀疏。

翻译

世间纷扰中，山中我未能归去。
闲散的花儿落在讲经台上，驯养的鸽子弄脏了僧人的法衣。
长久的雨后，无人造访这座寺庙，只有残余的钟声自己掩上了门扉。
寒风中我低头戴着帽子，满头白发剃得稀疏。

鉴赏

这首诗描绘了一位住在深山中的佛教高僧的生活景象。开篇“世上方传教，山中未得归”表达了高僧对世俗纷扰的超然与对归依佛法的渴望，但却因种种原因未能如愿。此情此境，流露出诗人对尘世的淡泊和对精神追求的执着。

接下来的“闲花飘讲席，驯鸽污禅衣”则是对高僧日常生活的一种描绘。花瓣轻落在佛经讲解之处，象征着自然界与佛法的和谐共生；而鸽鸟的粪便污染了禅衣，则隐喻出世间尘埃与精神洁净之间的对比。

“积雨谁过寺，残钟自掩扉”此处通过描写寺庙在连绵细雨中的寂静与孤独，表现出了高僧与世隔绝、心灵世界的封闭。同时，“残钟”暗示着时间的流逝和物是人非。

末尾两句“寒来垂顶帽，白发剃应稀”则直接描绘了高僧的外在形象。在寒冷来临时，他戴上帽子；而剃发，则是出家人的标志，也表明其对于俗世的彻底放下，以及对精神修行的坚持。

整体来说，这首诗通过对山中高僧生活的细腻描绘，展现了一个超脱尘世、追求心灵净化与精神自由的理想境界。