口食阳翟粟，身衣阳谷丝

拼音版原文

口kǒu食shí阳yáng翟zhái粟sù，身shēn衣yī阳yáng谷gǔ丝sī。

二èr物wù不bù相xiāng即jí，饱bǎo暖nuǎn常cháng不bù时shí。

老lǎo史shǐ知zhī我wǒ穷qióng，一yī岁suì一yī奔bēn驰chí。

方fāng暑shǔ劝quàn脂zhī车chē，苦kǔ寒hán伺sì来lái归guī。

嗟jiē我wǒ垂chuí老lǎo年nián，未wèi免miǎn忧yōu寒hán饥jī。

老lǎo史shǐ甚shèn忠zhōng信xìn，但dàn恨hèn性xìng重zhòng迟chí。

事shì我wǒ三sān十shí年nián，闵mǐn闵mǐn不bù相xiāng离lí。

我wǒ门mén了le无wú求qiú，辛xīn苦kǔ终zhōng不bù辞cí。

平píng生shēng金jīn石shí交jiāo，至zhì此cǐ或huò已yǐ携xié。

老lǎo史shǐ未wèi易yì得dé，试shì复fù养yǎng其qí儿ér。

注释

阳翟：地名。
粟：谷物，小米。
阳谷：地名。
即：同时、一致。
老史：对诗人的称呼，可能是朋友或仆人。
奔驰：频繁来访。
脂车：乘凉车，指夏凉时节。
苦寒：严寒。
忧寒饥：忧虑饥饿与寒冷。
重迟：稳重迟缓。
闵闵：形容忠诚不懈。
金石交：深厚的友谊。
携：分离。

翻译

他以阳翟的粟米为食，身上穿着阳谷的丝织衣物。
这两种东西（粟米和丝衣）并不能同时满足，所以我常常饱暖不定。
老史深知我的困苦，一年四季频繁来访。
夏天炎热时，他劝我乘凉车；寒冬则等待我归来。
唉，我已步入晚年，仍然忧虑饥饿与寒冷。
老史忠诚可信，只是性情稳重，行动迟缓。
他侍奉我三十多年，始终不离不弃。
我家没有什么要求，他任劳任怨从不推辞。
我们往日如金石般的友情，如今可能面临分离。
老史不易寻觅，不如试着培养他的后代。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙所作的《老史》，诗中以质朴的语言描绘了一位忠诚的老仆人形象。诗人通过描述老史为自己提供粮食（阳翟粟）和衣物（阳谷丝），即使生活条件艰苦，一年四季奔波劳碌，只为确保主人的温饱，展现出老史的无私与尽职。诗人感叹自己年迈仍需担忧饥饿寒冷，对老史的忠诚和耐心表示感激，同时也感慨世事变迁，昔日的金石之交可能难以持久。最后，诗人强调老史的难得，希望子孙能善待他，表达了对这位老仆人的深深敬意。整首诗情感真挚，体现了古代文人士大夫对身边人的深情厚谊。