出游写我忧，驾言岂顾返

拼音版原文

今jīn休xiū阁gé铅qiān黄huáng，昔xī念niàn长cháng安ān远yuǎn。

出chū游yóu写xiě我wǒ忧yōu，驾jià言yán岂qǐ顾gù返fǎn。

撑chēng舟zhōu度dù平píng湖hú，蜡là屐jī试shì叠dié巘yǎn。

境jìng幽yōu客kè更gèng佳jiā，风fēng静jìng日rì亦yì烜xuān。

尔ěr仆pú毋wú告gào劳láo，我wǒ足zú尚shàng忘wàng蹇jiǎn。

眼yǎn明míng见jiàn孤gū山shān，地dì禁jìn接jiē上shàng苑yuàn。

却què登dēng灵líng隐yǐn寺sì，岩yán壑hè此cǐ其qí本běn。

经jīng行xíng尽jìn精jīng舍shè，一yī一yī为wèi排pái键jiàn。

胜shèng游yóu固gù可kě继jì，况kuàng乃nǎi春chūn未wèi晚wǎn。

所suǒ嗟jiē虮jǐ虱shī臣chén，无wú术shù助zhù龙lóng衮gǔn。

颇pō闻wén议yì深shēn讨tǎo，将jiāng士shì不bù及jí饭fàn。

古gǔ称chēng格gé苗miáo顽wán，不bù必bì侵qīn自zì阮ruǎn。

吾wú民mín战zhàn吾wú地dì，瓯ōu脱tuō未wèi少shǎo损sǔn。

愿yuàn言yán休xiū王wáng师shī，岁suì熟shú禾hé自zì稛kǔn。

注释

铅黄：古代书写用的黄色颜料。
长安：古代中国的首都，这里指代朝廷。
蜡屐：涂蜡的木屐，防湿耐磨。
孤山：杭州西湖的一座著名山峰。
灵隐寺：杭州著名的佛教寺庙。
精舍：僧舍，寺庙中的住处。
格苗顽：管理顽固的民众。
瓯脱：古代中国边境地区。
王师：朝廷军队。
岁熟：年成丰收。
禾自稛：稻谷自然成熟堆积。

翻译

今日暂歇铅黄事，往日思绪长安遥。
出游以抒我忧虑，驾车岂会回头。
撑船穿越平静湖面，踏蜡屐攀登层层峰峦。
环境幽深游者欢，风静阳光照耀明亮。
仆人勿言辛劳，我脚力尚健忘疲倦。
目光清晰望见孤山，地界连接皇家园林。
再登灵隐寺，山岩溪谷才是根。
遍览所有僧舍，一一如钥匙开启心扉。
美景犹可追寻，况且春光正好。
遗憾的是我身为微臣，无法辅佐君王。
听说深入讨论战事，将士们连饭都顾不上吃。
古人治理顽固之民，无需过分侵扰。
我们的人民在自己的土地上战斗，疆界并未受损。
但愿停止战争，年丰稻谷自然饱满。

鉴赏

这首诗是宋代文学家周必大的作品《次韵张真父著作游湖山》。诗人以游湖山为背景，表达了对自然美景的欣赏和对时局的忧虑。首句“今休阁铅黄，昔念长安远”描绘了从繁忙的工作中暂时解脱，回忆起远方的京城长安，流露出淡淡的思乡之情。接下来的诗句通过“出游写我忧，驾言岂顾返”表达了诗人借游湖山抒发内心忧虑，意欲一去不返的决心。

诗人乘舟游湖，踏蜡屐登山，享受着宁静与美景，“撑舟度平湖，蜡屐试叠巘。境幽客更佳，风静日亦烜”，展现了湖光山色的宜人与心境的放松。他提醒仆人不必担心劳累，自己也忘却了疲倦，沉浸在孤山之景与上苑之地的壮丽之中。

诗人进一步表达了对国家的关心，“却登灵隐寺，岩壑此其本”，游览寺庙，感叹自然与宗教的融合。他在游览精舍时，仿佛在寻找解决问题的答案，“一一为排键”，暗示着希望通过深入思考来找到解决时局的办法。

然而，诗人感慨自己身为微小的臣子，无法直接参与国家大事，“所嗟虮虱臣，无术助龙衮”，表达了无力感。他关注的是前线的军事行动，“颇闻议深讨，将士不及饭”，担忧战事影响到士兵的饮食。

诗人认为，对待边疆问题，应采取明智策略，“古称格苗顽，不必侵自阮”，强调和平解决的重要性。他希望战争能尽快结束，百姓能安居乐业，“吾民战吾地，瓯脱未少损。愿言休王师，岁熟禾自稛”。

总的来说，这首诗以游湖山为载体，寓言于景，表达了诗人对国家时局的关注和个人抱负的无奈，体现了宋代理学家的忧国忧民情怀。