使我视听遣，自觉尘累祛

拼音版原文

伊yī昔xī逢féng丧sàng乱luàn，历lì数shù闰rùn当dāng馀yú。
豺chái狼láng塞sāi衢qú路lù，桑sāng梓zǐ成chéng丘qiū墟xū。

余yú及jí尔ěr皆jiē亡wáng，东dōng西xī各gè异yì居jū。
尔ěr为wèi背bèi风fēng鸟niǎo，我wǒ为wèi涸hé辙zhé鱼yú。

逮dǎi承chéng云yún雷léi后hòu，欣xīn逢féng天tiān地dì初chū。
东dōng川chuān聊liáo下xià钓diào，南nán亩mǔ试shì挥huī锄chú。

资zī税shuì幸xìng不bù及jí，伏fú腊là常cháng有yǒu储chǔ。
散sàn诞dàn时shí须xū酒jiǔ，萧xiāo条tiáo懒lǎn向xiàng书shū。

朽xiǔ木mù不bù可kě雕diāo，短duǎn翮hé将jiāng焉yān摅shū。
故gù人rén有yǒu深shēn契qì，过guò我wǒ蓬péng蒿hāo庐lú。

曳yè裾jū出chū门mén迎yíng，握wò手shǒu登dēng前qián除chú。
相xiāng看kàn非fēi旧jiù颜yán，忽hū若ruò形xíng骸hái疏shū。

追zhuī道dào宿sù昔xī事shì，切qiè切qiè心xīn相xiāng于yú。
忆yì我wǒ少shǎo年nián时shí，携xié手shǒu游yóu东dōng渠qú。

梅méi李lǐ夹jiá两liǎng岸àn，花huā枝zhī何hé扶fú疏shū。
同tóng志zhì亦yì不bù多duō，西xī庄zhuāng有yǒu姚yáo徐xú。

尝cháng爱ài陶táo渊yuān明míng，酌zhuó醴lǐ焚fén枯kū鱼yú。
尝cháng学xué公gōng孙sūn弘hóng，策cè杖zhàng牧mù群qún猪zhū。

追zhuī念niàn甫fǔ如rú昨zuó，奄yǎn忽hū成chéng空kōng虚xū。
人rén生shēng讵jù能néng几jǐ，岁suì岁suì常cháng不bù舒shū。

赖lài有yǒu北běi山shān僧sēng，教jiào我wǒ以yǐ真zhēn如rú。
使shǐ我wǒ视shì听tīng遣qiǎn，自zì觉jué尘chén累lèi祛qū。

何hé事shì须xū筌quán蹄tí，今jīn已yǐ得dé兔tù鱼yú。
旧jiù游yóu傥tǎng多duō暇xiá，同tóng此cǐ释shì纷fēn拿ná。

注释

伊昔：从前。
逢：遭遇。
丧乱：战乱。
历数：指天象历法。
闰当馀：闰月多余，古人认为不吉。
豺狼：比喻恶人。
塞：充斥。
衢路：大路。
桑梓：家乡。
丘墟：废墟。
余及尔：我和你。
皆：都。
亡：流离失所。
背风鸟：逆风飞翔的鸟，比喻处境艰难。
涸辙鱼：干涸车辙中的鱼，比喻困厄之境。
逮：等到。
云雷后：指天下清明之后。
天地初：新的开始。
聊：姑且。
下钓：垂钓。
南亩：代指农田。
资税：赋税。
伏腊：四季祭祀。
常有储：常常有储备。
散诞：闲适。
萧条：形容生活清贫。
短翮：短翅，比喻才能有限。
摅：展翅飞翔。
故人：老朋友。
深契：深厚的交情。
曳裾：提着衣襟，表示恭敬。
前除：前阶。
形骸疏：形体疏远，形容关系变得陌生。
宿昔：过去的日子。
切切：深切。
心相于：心中挂念对方。
同志：志同道合的人。
西庄：西边的村庄。
姚徐：人名，指朋友。
酌醴：饮酒。
焚枯鱼：烧鱼，陶渊明的隐居生活。
公孙弘：汉代的贤臣，曾隐居牧猪。
策杖：执杖。
甫如：刚刚。
奄忽：忽然。
空虚：空洞。
讵能几：能有多少。
岁岁：每年。
北山僧：北山的和尚，指得道高僧。
真如：佛教用语，指宇宙的真理。
筌蹄：捕鱼的工具，这里指追求外物的方法。
兔鱼：比喻已经得到所需。
傥：如果。
释纷拿：解脱烦恼。

翻译

从前遭遇战乱灾祸，闰月多余象征不祥。
恶人充斥道路，家乡变成废墟。
你我那时都流离失所，各在东西难以相聚。
你是逆风飞翔的鸟，我是干涸车辙中的鱼。
等到天下重归清明，欣喜地开始新的生活。
在东边的河流垂钓，南边的田地耕锄。
幸运的是赋税不多，四季都有储备。
闲暇时饮酒消遣，无心向书卷学习。
朽木无法雕刻，短翅难以展翅翱翔。
老朋友有深厚的交情，来访我简陋的草屋。
提衣出门迎接，握着手走上前阶。
看着彼此不再是旧日模样，仿佛形体都变得疏远。
追忆过去的事情，心中深深挂念。
想起少年时，一起在东渠游玩。
梅李夹岸开放，花枝繁茂疏散。
志同道合的朋友也不多，西庄有姚徐二人。
曾经欣赏陶渊明，饮酒烧鱼的淡泊生活。
也曾效仿公孙弘，执杖牧猪的隐逸之志。
往事仿佛就在昨天，转眼间却成为空虚。
人生能有多少时光，年年都过得不舒畅。
幸亏有北山的僧人，教我领悟真理。
让我放下视听的执着，自觉摆脱尘世的牵累。
为何还需要捕鱼的筌和蹄，如今已得到兔与鱼。
如果旧日的交游有多余的时间，一起来此解脱烦恼吧。

鉴赏

这首诗是王绩在隋末唐初所作，表达了诗人对往昔岁月的怀念和现实生活的感慨。全诗通过对比过去与现在的生活状态，抒发了诗人对于时光流逝、人世变迁的深沉感悟。

首先，诗人描绘了一种颠沛流离的历史背景，伊昔逢丧乱，历数闰当馀，表明时代动荡，社会秩序崩溃。接着，豺狼塞衢路、桑梓成丘墟，则是对这种动荡局势下个人生活的具体描写，表现了诗人对于失去家园和亲人的哀伤。

余及尔皆亡，东西各异居，表达了与亲朋好友的别离之痛。而尔为背风鸟，我为涸辙鱼，则是通过自然界的比喻，强调了个体在动荡时代中的无奈和孤独。

逮承云雷后，欣逢天地初，东川聊下钓，南亩试挥锄，是诗人对新的生活状态的一种适应与期待。资税幸不及，伏腊常有储，则显示了诗人在新环境中对于生计的考虑和安排。

散诞时须酒，萧条懒向书，是对现实生活中的点滴温暖和精神寄托的抒写。而朽木不可雕，短翮将焉摅，则是诗人对于自己身心状态的一种自我审视。

故人有深契，过我蓬蒿庐，是对旧友旧地的怀念。曳裾出门迎，握手登前除，则是对重逢故人的喜悦和珍惜。而相看非旧颜，忽若形骸疏，是时间流逝给人带来的生理与心理变化。

追道宿昔事，切切心相于，是诗人对于过去美好时光的回忆和对友情的珍视。忆我少年时，携手游东渠，梅李夹两岸，花枝何扶疏，则是对青春岁月的一种温馨怀念。

同志亦不多，西庄有姚徐，是诗人对于志同道合之人的珍贵。尝爱陶渊明，酌醴焚枯鱼；尝学公孙弘，策杖牧群猪，则是对古代贤者生活态度的一种向往和学习。

追念甫如昨，奄忽成空虚，是诗人对于过去美好时光的怀念和失落感。人生讵能几，岁岁常不舒，则是对生命无常和时代变迁的一种深刻体悟。

赖有北山僧，教我以真如，使我视听遣，自觉尘累祛，是诗人在精神世界中寻求的解脱与超越。何事须筌蹄，今已得兔鱼，则是对现实生活中的某种满足和平衡。

旧游傥多暇，同此释纷拿，是结尾之处，表达了诗人对于过去美好时光的怀念以及与友人的情谊相连。整首诗通过深沉的情感和丰富的意象，将个人命运与历史变迁巧妙地交织在一起，展现了一幅波澜壮阔的人生画卷。