直恐与君相别后，错听猿啸作琴声

注释

夜来：夜晚来临的时候。
西山：指某个西部的山脉。
庐山：位于中国江西省的著名山脉。
夏有冰：指庐山夏季仍有冰雪存在。
直恐：深深忧虑。
相别：分别。
猿啸：猿猴的叫声。
琴声：比喻或误听为音乐的声音。

翻译

夜里不要说西山太冷，听说庐山夏天也有冰。
我真怕在与你分别之后，会误将猿猴的叫声当作琴声。

鉴赏

这是一首表达离别之情和对自然景物特有感受的诗句。开篇即以“夜来莫说西山冷”设定了一种凉意，随后“见说庐山夏有冰”增强了这种感觉，不仅是西山冷，还有庐山在炎热的夏季竟也有冰，这不仅是对自然的描绘，更暗示了一种超出常情的孤寂与凄凉。

接着“直恐与君相别后，错听猿啸作琴声”则直接表达了诗人对于离别的担忧和心理预期。这里的“与君相别后”指的是即将到来的离别，这种离别让人感到痛楚，而这种痛楚在自然界找到了一种特殊的对应，那就是猿啸。通常，猿啸是山野间一种悲凉的声音，但是在诗人的耳中，它却可能被误听为琴声。这不仅是对声音的错觉，更是心境的一种写照。在这里，猿啸象征着离别后的凄清与孤独，而这种感觉又因其类似琴声而增添了一份艺术化的美感。