云间连下榻，天上接行杯

拼音版原文

楼lóu观guān岳yuè阳yáng尽jìn，川chuān迥jiǒng洞dòng庭tíng开kāi。

雁yàn引yǐn愁chóu心xīn去qù，山shān衔xián好hǎo月yuè来lái。

云yún间jiān连lián下xià榻tà，天tiān上shàng接jiē行xíng杯bēi。

醉zuì后hòu凉liáng风fēng起qǐ，吹chuī人rén舞wǔ袖xiù回huí。

注释

1 夏十二： 李白的朋友，排行十二。

2、岳阳楼： 坐落在今湖南岳阳市西北高丘上，“西面洞庭，左顾君山”，与黄鹤楼、滕王阁同为南方三大名楼，于716年（开元四年）扩建，楼高三层，建筑精美。

3、岳阳： 即岳州，以在天岳山之南，故名。治所在巴陵，即今湖南岳阳市。

4、下榻： 用汉代陈蕃礼徐穉、周璆事，见《春陪商州裴使君游石娥溪》注。

5、行杯： 谓传杯饮酒。

6、回： 回荡，摆动。

翻译

站在楼台上远望岳阳城，湖面开阔洞庭水天相连。
大雁引领着我愁苦的心意离去，山峦仿佛衔来了美好的明月。
如同在云端搭床休息，又如在天空中举杯畅饮。
酒醉之后，凉风吹起，吹动我的衣袖，翩翩起舞。

译文

登上岳阳楼览尽四周风光，江水辽远通向开阔的洞庭。看见大雁南飞引起我忧愁之心，远处的山峰又衔来一轮好月。在高入云间的楼上下榻设席，在天上传杯饮酒。醉酒之后兴起了凉风，吹得衣袖随风舞动我们随之而回。

赏析

乾元二年（759），李白流放途中遇赦，回舟江陵，南游岳阳，秋季作这首诗。夏十二，李白朋友，排行十二。岳阳楼座落在今湖南岳阳市西北高丘上，“西面洞庭，左顾君山”，与黄鹤楼、滕王阁同为南方三大名楼，于开元四年（716）扩建，楼高三层，建筑精美。历代迁客骚人，登临游览，莫不抒怀写志。李白登楼赋诗，留下了这首脍炙人口的篇章，使岳阳楼更添一层迷人的色彩。诗人首先描写岳阳楼四周的宏丽景色：“楼观岳阳尽，川迥洞庭开。”岳阳，这里是指天岳山之南一带。天岳山又名巴陵山，在岳阳县西南。登上岳阳楼，远望天岳山南面一带，无边景色尽收眼底。江水流向茫茫远方，洞庭湖面浩荡开阔，汪洋无际。这是从楼的高处俯瞰周围的远景。站得高，望得远，“岳阳尽”、“川迥”、“洞庭开”，这一“尽”、一“迥”、一“开”的渺远辽阔的景色，形象地表明诗人立足点之高。这是一种旁敲侧击的衬托手法，不正面写楼高而楼高已自见。

鉴赏

这首诗描绘了一场在岳阳楼上的宴饮景象，通过对自然美景的细腻描写和个人情感的抒发，展现了诗人豪放的情怀和高远的志趣。

首句“楼观岳阳尽”，设置了全诗的空间背景，岳阳楼成为眺望四周风光的最佳角度。紧接着“川迥洞庭开”一句，则描绘出眼前湖光山色交融、开阔辽远的壮丽景象。

第三句“雁引愁心去”，通过大雁的飞行引发诗人的愁思，表达了对远方或友人之情感的留恋。而“山衔好月来”则转换为欣赏自然美景的心境，山间传来的明月映照出一种静谧与和谐。

中间两句“云间连下榻，天上接行杯”，形象地描绘了宴会的场景，人们在云端般的楼阁间举杯畅饮，彷彿与天际相接。这种超脱尘世、亲近自然的生活态度，是诗人追求自由和浪漫情怀的一种体现。

末尾两句“醉后凉风起，吹人舞袖回”，则是对宴会后酒酣胸胆、悠然自得时刻的描写。凉风轻拂过面颊，诗人在微醺中随意摆动衣袖，仿佛与自然之风共舞，表现出一种超然物外的快乐。

整首诗通过对美景和宴会生活的细腻刻画，以及个人情感的流露，展现了诗人的豪放胸怀和对自由生活的向往。