岁在乙酉孟春朔，天气凝滞云不开

拼音版原文

岁suì在zài乙yǐ酉yǒu孟mèng春chūn朔shuò，天tiān气qì凝níng滞zhì云yún不bù开kāi。

一yī日rì二èr日rì三sān四sì日rì，或huò雪xuě或huò雨yǔ或huò夜yè雷léi。

山shān川chuān失shī色sè万wàn物wù病bìng，寒hán气qì折zhé骨gǔ淖nào没méi胫jìng。

如rú大dà兵bīng后hòu洪hóng水shuǐ余yú，鸡jī犬quǎn无wú声shēng烟yān火huǒ冷lěng。

况kuàng昔xī三sān阳yáng转zhuǎn新xīn元yuán，公gōng私sī万wàn事shì五wǔ日rì宽kuān。

上shàng得dé杯bēi酒jiǔ寿shòu父fù母mǔ，下xià与yǔ妻qī孥nú圆yuán团tuán栾luán。

如rú今jīn景jǐng物wù不bù可kě说shuō，官guān府fǔ何hé曾céng有yǒu时shí节jié。

符fú移yí捷jié出chū星xīng火huǒ飞fēi，吏lì卒zú叫jiào嚣áo豺chái虎hǔ烈liè。

意yì谓wèi东dōng风fēng换huàn年nián头tóu，眼yǎn前qián百bǎi痼gù庶shù有yǒu瘳chōu。

天tiān时shí人rén事shì乃nǎi如rú此cǐ，何hé以yǐ解jiě吾wú忧yōu世shì忧yōu。

元yuán日rì连lián阴yīn至zhì七qī日rì，老lǎo杜dù感gǎn时shí诗shī纪jì实shí。

太tài平píng时shí节jié身shēn难nán遇yù，昌chāng黎lí此cǐ语yǔ亦yì凄qī恻cè。

是shì时shí世shì事shì未wèi如rú今jīn，二èr老lǎo已yǐ有yǒu难nán言yán心xīn。

我wǒ今jīn更gèng有yǒu难nán言yán处chù，聊liáo记jì岁suì月yuè那nà忍rěn吟yín。

注释

乙酉：干支纪年中的一个组合。
孟春朔：春季的第一个月的第一天。
凝滞：停滞，不流动。
符移：官方文书的传递。
捷出：快速发出。
星火飞：形容文书传递迅速如星火般疾驰。
昌黎：指唐代文学家韩愈。

翻译

时光在乙酉年的初春，天气凝固，乌云不散。
连续一两天，甚至三四天，或是飘雪，或是降雨，或是夜晚打雷。
山河失色，万物受困，寒冷刺骨，连道路都淹没。
如同战乱之后的大水灾，村庄寂静，烟火稀疏。
更何况新年之初，公私事务都有五天宽裕期。
向上敬酒祝父母长寿，向下与家人团聚庆贺。
如今景象难以言表，官府何时有过正常时节。
文书快速传递，官员喧闹，像猛兽般激烈。
人们期待东风带来新气象，希望诸多疾病能缓解。
天时人事如此，如何解我心中忧虑。
新年连续阴雨七天，杜甫的感慨诗真实记录。
太平盛世不易遇到，韩愈这话说得令人悲凉。
那时世事还未如今，两位老人已有难以言说的心事。
我也有难以启齿之处，姑且记下岁月，怎忍心吟唱。

鉴赏

这首宋代诗人陈著的《后纪时行》描绘了乙酉年春天初旬的严寒景象。诗人通过细致入微的描绘，展现了连续多日的恶劣天气——或雪、或雨、或夜雷，导致山川失色，万物受冻，仿佛战乱后的荒凉景象。此时正值新年交替之际，本应是家庭团聚、庆贺新年的时刻，但诗中却透露出官府繁忙，政务紧迫，百姓生活困苦，连新年习俗也无法正常进行。

诗人感慨万千，将眼前的困境与杜甫的诗句相提并论，表达对社会动荡和民生疾苦的忧虑。他感叹即使在看似太平的时期，人们也难以享受安宁，而自己的境遇更是难以言表，只能借诗记录这艰难的岁月，表达了深深的忧虑之情。整首诗语言质朴，情感深沉，反映了当时社会的真实面貌。