我家襄水上，遥隔楚云端

拼音版原文

木mù落luò雁yàn南nán度dù，北běi风fēng江jiāng上shàng寒hán。
我wǒ家jiā襄xiāng水shuǐ曲qū，遥yáo隔gé楚chǔ云yún端duān。

乡xiāng泪lèi客kè中zhōng尽jìn，孤gū帆fān天tiān际jì看kàn。
迷mí津jīn欲yù有yǒu问wèn，平píng海hǎi夕xī漫màn漫màn。

注释

木落：树木的叶子落下来。
雁南度：大雁南飞。
南：一作“初”。
襄水曲：在汉水的转弯处。
襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。
曲，江水曲折转弯处，即河湾。
襄：一作“湘”，又作“江”。
曲：一作“上”。
楚云端：长江中游一带云的尽头。
云：一作“山”。
乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。
孤：一作“归”。
天际：天边。
一作“天外”。
迷津：迷失道路。
津，渡口。
平海：宽广平静的江水。
漫漫：水广大貌。

翻译

树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。
我家就在弯曲的襄水边，远隔楚地天地云海茫茫。
思乡的眼泪在异乡流尽，遥看天边的归来孤帆。
风烟迷离渡口又在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

鉴赏

这首诗描绘了一个秋末或冬初的景象，木叶落尽，大雁飞渡南方，北风吹过江面，使人感到寒冷。诗人提到自己的家宅位于襄水之上，与遥远的楚地云端相隔，这不仅是物理上的距离，更有情感上的孤独与怀念。乡愁在旅途中人的心头涌现，而那孤单的帆影在天边似乎也带着诗人无限的思绪。

迷津，常指人生或世事的困惑与迷茫，这里诗人表达了想要询问生命或宇宙的根本问题，但又显得有些无从下手，只能随着平淡的海面，任思绪飘渺至天际。整首诗通过对自然景色的描写，抒发了诗人内心的孤独、怀旧和对生命意义的探索。